English-German translations for spread

• ausbreiten
  Sie sehen, daß Wälder abgeholzt werden und Wüsten sich ausbreiten. They see forests being cut down and deserts spreading.
  Wir wissen sehr wenig über epidemische Erkrankungen und wie sie sich ausbreiten. We know very little about epidemic diseases and how they spread.
  Noch wissen wir nicht, wie weit sich die US-Hypothekenkrise ausbreiten wird. We still do not know how far the US mortgage crisis will continue to spread.
• verbreiten
  In dieser Zeit können die Tiere das Virus verbreiten. During that time they can spread the virus.
  Dieses Phänomen wird sich also noch weiter verbreiten. All of this means that the disease will spread.
  Jemand hatte eine schlaue Idee, und gute Ideen verbreiten sich immer. Someone had a bright idea, and good ideas always spread.
• aufbringen
• Aufschnitt der
• Aufstrich der
• auftragen
• Ausbreitung die
  Für diese Ausbreitung gibt es verschiedene Ursachen. There are several reasons for its spread.
  Das Vorsorgeprinzip verhindert auch die Ausbreitung von Krankheiten. The precautionary principle also prevents the spread of illnesses.
  Es ist von höchster Wichtigkeit, daß alles nur mögliche getan wird, um ihre Ausbreitung zu verhindern. It is very important that every measure be taken to prevent its spread.
• Ausstreuen das
• ausstreuen
• bedecken
• Belag der
• beschmieren
• bestreichen
• Brotaufstrich
  Ob als Brotaufstrich oder als Getränk, der Siegeszug durch die Regale der Supermärkte schien unaufhaltsam. Whether it takes the form of a sandwich spread or a drink, its triumphant progress along the supermarket shelves seemed to be unstoppable.
• Brotbelag der
• Durchseuchung
• kolportieren
• Pasta die
• Schmiere die
• schmieren
• spreiten
• spreizen
• streichen
• Streuung die
  Angesichts der erforderlichen breiten Streuung wird diese Summe nur geringe Wirksamkeit für die Verhütung von Bränden entfalten. Spread as thinly as that, this sum will not be very effective in preventing fires.
  Selbst bei diesen großen Unternehmen ist die Streuung doch noch so groß, daß immer noch mit Wettbewerb gerechnet werden kann. So even among the largest firms, the spread is so great that there will always be competition.
  Es besteht kein Gegensatz zwischen Exzellenz und einer breiten geographischen Streuung. There is no conflict between excellence, on the one hand, and a broad geographic spread, on the other.
• Verbreitung die
  Der Krieg in Tschetschenien ist auch ein Herd für die Verbreitung des Terrorismus. The war in Chechnya is a focus for the spread of terrorism.
  Eines davon ist die Verbreitung ansteckender Tierkrankheiten. One of these is the spread of infectious veterinary diseases.
  Ferner tragen sie zur Verbreitung von Viren im Internet bei. They also contribute to the spread of viruses on the Internet.
• verstreichen
• verteilen
  Die 39 problematischen Bereiche verteilen sich auf zehn Länder. The thirty-nine problem areas are spread out over ten countries.
  Die Bibliotheken helfen dabei, die Bildung ausgewogen unter die Bürger zu verteilen. Libraries help to spread education and culture more evenly among the population.
  Das Problem ist, wie ich es sehe, wie wir das Wissen an die Allgemeinheit verteilen können. The problem, as I see it, is how can we spread this knowledge to the general public.
• Verteilung die
  Hier geht es um Vereinbarungen zwischen Unternehmen, um Risiken und die Verteilung dieser Risiken durch die Versicherungswirtschaft. It is about business-to-business, risk and the spread of that risk by the insurance industry.
  Es sollte berücksichtigt werden, daß die kleineren Mitgliedstaaten weniger Raum zur Verteilung der Belastungen haben. Allowance should be made for the fact that smaller Member States have less room to spread the load.
  Die großen Verpflichtungen gehen über 800 % des Eigenkapitals hinaus, was eine unzureichende Verteilung des Risikos bedeutet. The main commitments exceed 800 % of net assets, which means that the risk is not sufficiently spread.

Definition of spread

• To stretch out, open out so that it more fully covers a given area of space.
• To extend ; to stretch out in varying or opposing directions.
• To disperse, to scatter or distribute over a given area.
• To proliferate; to become more widely present, to be disseminated.
• To disseminate; to cause to proliferate, to make widely known or present.
• To take up a larger area or space; to expand, be extended.
• To smear, to distribute in a thin layer.
• To cover with a thin layer of some substance, as of butter.
• To prepare; to set and furnish with provisions
• To open one’s legs, especially for sexual favours.
• The act of spreading
• Something that has been spread
• An expanse of land
• A large tract of land used to raise livestock; a cattle ranch
• A piece of material used as a cover (such as a bedspread
• Any form of food designed to be spread, such as butters or jams
• An item in a newspaper or magazine that occupies more than one column or page
• A numerical difference
• The difference between the price of a futures month and the price of another month of the same commodity
• The purchase of one delivery month of one commodity against the sale of that same delivery month of a different commodity
• The difference between bidding and asking price
• An unlimited expanse of discontinuous points

Examples

• He spread his newspaper on the table
• I spread my arms wide and welcomed him home
• I spread the rice grains evenly over the floor
• The missionaries quickly spread their new message across the country
• I dropped my glass; the water spread quickly over the tiled floor
• She liked to spread butter on her toast while it was still hot
• He always spreads his toast with peanut butter and strawberry jam
• to spread a table

Related words

• widespread
• bedspread
• spreading
• spreadsheet
• manspreading
• super-spreader
• wingspread
• overspread
• spreader