English-German translations for publish

• veröffentlichen
  Heute würde er die Karikaturen nicht mehr veröffentlichen. He would not have published the cartoons today.
  Das einzige, was wir nicht tun, ist, das Abstimmungsverhalten zu veröffentlichen. The only thing we do not do is we do not publish votes.
  Wenn ja, kann sie diese entsprechend den geltenden Regelungen veröffentlichen? If so, can it publish them according to the regulations?
• herausgeben
  Das Grünbuch über psychische Gesundheit, das wir im Oktober herausgeben, wird ebenfalls dieses Thema in den Mittelpunkt stellen. The Green Paper on mental health which we shall be publishing in October will also emphasise this issue.
  Die Ergebnisse dieser Initiativen werden in das Grünbuch über die Kulturwirtschaft eingehen, das die Kommission 2009 herausgeben will. The results of these initiatives will feed into a Green Paper on cultural and creative industries, which the Commission plans to publish in 2009.
  Die Rundfunknachrichten wurden eingestellt, ausländische Nachrichtenkanäle geschlossen, und einheimische Medien dürfen Nachrichten oder Kommentare nicht mehr ohne vorherige Genehmigung herausgeben. Radio news broadcasts have been shut down, foreign news channels taken off air and local media barred from publishing news or commentary without prior approval.
• publizieren
  Das elektronische Publizieren umfasst vier spezifische Bereiche: elektronische Bücher, Print-on-Demand, Internet-Buchhandlungen und Publizieren im Internet. Electronic publishing covers four specific areas: electronic books, printing on demand, Internet bookshops and publishing on the Internet.
  Aber es wird die Freiheit geben müssen, daß jeder Meinungsäußerungen, die er für richtig und für relevant hält, publizieren kann. But there must be the freedom for anyone to publish views which they consider right and relevant.
  Es dauerte dennoch mehrere Monate, ehe die New York Times wagte, diesen Artikel zu publizieren. It nonetheless took several months before the New York Times dared to publish the relevant article.
• verlegen
• auflegen
• ausgeben
• bekannt machen
• bekanntgeben
  Jeder weiß das, es wurde sogar in nicht-offiziellen Veröffentlichungen bekanntgeben. Everyone knows this, and it has even been published in non-official publications.
  Es ist hier einige Male die Rede von Schwedens Einstellung gewesen. Ich möchte die Gelegenheit wahrnehmen und das Ergebnis einer Untersuchung bekanntgeben, die letzte Woche veröffentlicht worden ist. A lot has been said about Sweden's attitude to the whole issue, so perhaps I might pass on one interesting result from a survey published last week of young people in their early teens.
• erlassen
  95/198/EG erlassen und am 17. Juli 1997 eine Mitteilung zu diesem Punkt veröffentlicht. 95/198/CE and published a Communication on this question on 17 July 1997.
  Des weiteren zieht die Kommission in Erwägung, anläßlich des zehnten Jahrestages der Konvention eine Mitteilung zum Kind zu erlassen. The Commission will also give consideration as to the idea of publishing a communication on children to mark the tenth anniversary of the Convention.
• eröffnen
• erscheinen
  Herr Kommissar, Sie haben uns angekündigt, dass demnächst eine Mitteilung erscheinen wird. Commissioner, you have announced that a communication will soon be published.
  Viele Bücher würden nicht erscheinen, wenn Verlage nicht mit Bestsellern Gewinne machen könnten, die andere Verlagsprodukte subventionieren. Many books would not be published if publishing houses could not make a profit with best-sellers, which subsidise the publishers' other products.
  Oder lassen Sie mich ein anderes Beispiel anführen. In diesem Jahr wird ein Buch über öffentliche Gesundheit erscheinen, an dem ich mitgearbeitet habe. Or to take another example, I have contributed to a paper on public health which is going to be published this year.
• verbreiten
  Die Kommission plant außerdem eine Ausstellung sowie mehrere Seminare. Des weiteren wird sie Informationsmaterial erarbeiten und verbreiten, das vor allem für Prävention eingesetzt werden soll. The Commission is also planning an exhibition and several seminars, and will draw up and publish information literature that is to be used for prevention in particular.
• verkündigen

Definition of publish

• To issue for distribution and/or sale
• To announce to the public
• To issue the work of (an author
• To disseminate publicly via a newsgroup, forum, blog, etc
• To have one's work accepted for a publication
• To be made available in a printed publication or other medium
• To convert data of a Web page to HTML in a local directory and copy it to the Web site on a remote system

Examples

• The Times published the investigative piece about the governor both in print and online
• Most of the sketches Faulkner published in 1925 appeared in the Sunday magazine section of the New Orleans Times-Picayune
• The State combined public information strategies and published billboards, pamphlets, and newsletter articles under the campaign theme, Give Em the Boot
• The Secretary of Health and Human Services published a press release on May 22, 2013
• The Bolshevik government published an announcement of the tsars death
• No newspaper published the victims name
• Grove Press published many avant-garde authors
• Major city papers still publish daily
• She needs to publish in order to get tenure
• The article first published online, then in print the next day

Related words

• publisher
• publishing
• published
• unpublished
• republish
• self-publishing
• publishable
• unpublish
• publish or perish