German-English translations for verführen

seduce
us
I am afraid, Prime Minister Aznar, I cannot get out of my mind this image of you endeavouring to seduce "Carmen" Tony Blair. Tut mir leid, Herr Aznar, aber mir drängt sich immer wieder dieses Bild von Ihnen und Ihren Versuchen, Tony Blair in der Rolle der Carmen zu verführen, auf. Ladies and gentlemen, we must not allow ourselves to be seduced by sweet talk used as a smokescreen to conceal ruthless and inhumane right-wing policies. Meine Damen und Herren, wir dürfen uns nicht von schönen Worten verführen lassen, die in Wahrheit nur eine rücksichtslose und unmenschliche rechte Politik verschleiern sollen. But how could things be any different, as at Maastricht, the aim was to seduce the electorate into believing that the single currency was possible without having an absolute super State? Doch wie sollte es anders sein, bestand doch das Ziel in Maastricht darin, den Wähler zu verführen und ihm vorzuspiegeln, dass eine Einheitswährung auch ohne vollständigen Superstaat möglich sei.
attractIt is true that you do have plans that attract me in fiscal matters. Im steuerpolitischen Bereich haben Sie wohl Projekte, die mich verführen könnten. A magnet attracts iron filingsAdvertising is designed to attract customers

beguileI will never touch The Orb, even though its mysterious glow seduces and beguiles
cajole
us
debauch
enticeI enticed the little bear into the trap with a pot of honey.
get
us
I am afraid, Prime Minister Aznar, I cannot get out of my mind this image of you endeavouring to seduce "Carmen" Tony Blair. Tut mir leid, Herr Aznar, aber mir drängt sich immer wieder dieses Bild von Ihnen und Ihren Versuchen, Tony Blair in der Rolle der Carmen zu verführen, auf. Im going to get a computer tomorrow from the discount storeLance is going to get Mary a ring
invite
us
We invited our friends round for dinner.I invite you all to be seated.I always invite criticism of my definitions.

lure
us
persuade
us
That is the only way in which we shall be able eventually to persuade others to do what they actually promised to do by signing - observing the provisions of the Dayton Agreement. Nur so können wir andere dazu verführen, endlich das zu tun, was sie eigentlich mit ihrer Unterschrift versprochen haben, nämlich die Bestimmungen in Dayton einzuhalten. That salesman was able to persuade me into buying this bottle of lotion
suggest
us
Are you suggesting that I killed my wife?The name "hamburger" suggests that hamburgers originated from HamburgI’d like to suggest that we go out to lunch. I’d like to suggest going out to lunch
tease
us
tempt
us
She tempted me to eat the appleIts glossy skin tempted meIt would be tempting fate