German-English translations for verleumdung

calumnyThat is surely an unjustified calumny on an honourable profession. Das ist mit Sicherheit eine ungerechtfertigte Verleumdung eines ehrwürdigen Berufszweigs. Accusations of abuse were pure extortive calumny in a malicious bid to make money
libel
us
Questions of confidentiality, slander or libel are always relevant. Fälle, in denen es um Vertraulichkeit, Verleumdung oder üble Nachrede geht, sind stets rechtserheblich. We rightly have restrictions on freedom of speech covered by the laws of libel and slander. Es gibt bei uns aber völlig zu Recht bereits Einschränkungen der Redefreiheit durch die Gesetze gegen Verleumdung und üble Nachrede. This only propagates a Green newsletter which is widely distributed, and which, if it were in the United Kingdom, would be libellous. Diese kolportiert lediglich ein Rundschreiben der Grünen, das in großem Umfang verbreitet wird und das im Vereinigten Königreich als Verleumdung gelten würde.

defamationI am very happy to accept the suggestion to change the word ‘defiling’ to ‘defamation’. Ich nehme den Vorschlag, das Wort ‚Beschmutzung’ durch das Wort ‚Verleumdung’ zu ersetzen, sehr gern an. Today, that young woman has been sued for defamation by the same men who raped her. Nun wird diese junge Frau von ebendiesen Männern, von denen sie vergewaltigt wurde, wegen Verleumdung angeklagt. Like you, Mrs Wallis, I regret the absence of special rules on defamation in the Council common position. Ebenso wie Sie, Frau Berichterstatterin, bedauere ich, dass im Gemeinsamen Standpunkt des Rates keine Sonderregeln zur Verleumdung enthalten sind.
slanderThis is a poisonous slander, designed to confuse and mislead. Eine infame Verleumdung, die geschaffen wurde, um zu verwirren und irrezuführen. Questions of confidentiality, slander or libel are always relevant. Fälle, in denen es um Vertraulichkeit, Verleumdung oder üble Nachrede geht, sind stets rechtserheblich. in writing. - Mr de Magistris was summoned to court on charges of slander. schriftlich. - Herr de Magistris wurde vor Gericht wegen Verleumdung angeklagt.

Dictionary