German-English translations for verrat

treacheryAny dissonant noises are treachery and have to be silenced. Jede Dissonanz ist Verrat und muß ausgeräumt werden. That is completely unacceptable to the democratic process and our government is guilty of treachery in its approach to the Irish vote. Das ist im Interesse der demokratischen Willensbildung völlig untragbar. Unsere Regierung macht sich damit gegenüber dem Votum des irischen Volkes des Verrats schuldig. That is what is of interest: consensus for its own sake is little short of treachery but an agreement is a contract in everyone's interest. Und gerade das ist wichtig: Ein Konsens ist eine Vorform des Verrats, eine Einigung ist das Wort, das man einander gibt, sie ist ein Vertrag, der für alle wichtig ist.
betrayalThis would be a betrayal of the citizens we represent. Dies wäre ein Verrat an den Bürgern, die wir vertreten. That is a betrayal of democracy that you are committing, Madam! Das ist Verrat an der Demokratie, den Sie da begehen, Frau González! That would be irresponsible, and would also be a betrayal of them. Das wäre verantwortungslos und zugleich ein Verrat an diesen Menschen.

deceit
us
The whole conversation was merely a deceit.
treasonIf this report is true, then Lord Kinnock would be guilty of treason. Wenn dieser Bericht der Wahrheit entspricht, wäre Lord Kinnock des Verrats schuldig. And, above all, there was the treason of Mrs Çiller, who is now a hostage of the government. Es ereignete sich vor allem der Verrat von Frau Ciller, die heute Geisel der Regierung ist. Mr Abiola, accused of treason, is being held in virtual secrecy and is at risk of the death sentence. Herr Abiola sitzt unter der Anklage des Verrats, praktisch im geheimen, im Gefängnis und läuft Gefahr, zum Tode verurteilt zu werden.
deception
us
laki) fraud