German-English translations for verspätet

belatedThe 1995 research report was submitted rather belatedly. Der Forschungsbericht 1995 wurde etwas verspätet vorgelegt. They all vowed, rather belatedly, that this would never happen again. Alle gelobten, allerdings ein wenig verspätet, dass so etwas nie mehr vorkommen wird. Sometimes belated measures do nothing to solve problems that have blown up. Zuweilen tragen verspätete Maßnahmen nicht zu einer Lösung von Problemen bei, die mittlerweile eskaliert sind.
delayedLet us recall the delayed payments. Denken wir an verspätete Zahlungen. One in three flights in Europe is delayed. Ein Drittel aller Flüge in Europa ist verspätet. Yes, a delayed deal is better than a bad one. Es stimmt, eine verspätete Einigung ist besser als gar keine Einigung.

dilatorya dilatory strategy
late
uk
us
Subject: Late payment on commercial debt Betrifft: Verspätete Zahlungen von Warenschulden Late payment by the Commission Verspätete Zahlungen durch die Kommission I am sorry that I was a little late. Ich bedauere, dass ich mich etwas verspätet habe.
overdue
us
And according to my sources, contracts are sent out late on a regular basis, and payments are overdue. Und den mir vorliegenden Informationen zufolge werden Verträge immer wieder verspätet ausgefertigt und gibt es Zahlungsverzüge. This is why we need to take up this subject again today, as the course of Italian justice has entered the final and perhaps overdue stage of its inquiries. Hier haben wir also den Grund, weshalb dieses Thema wieder aufgegriffen werden muß, während die italienische Justiz die letzte und vielleicht verspätete Etappe ihres Wegs in Angriff nimmt. his library books were three days overdue; my car is overdue for an oil change; she finally left on a long overdue vacation
tardy
us
I am sorry some colleagues have been so tardy in doing so but thank you anyway. Ich bedaure, daß einige Kollegen das so verspätet getan haben, danke Ihnen aber trotzdem. He yawned, then raised a tardy hand over his mouth.His tardy performance bordered on incompetence.