German-English translations for verteidigung

defenseThe defense of human rights in general and the rights of women are of great importance to this Parliament, especially in those countries. Für dieses Parlament ist die Verteidigung der Menschenrechte im allgemeinen und der Rechte der Frauen im besonderen, vor allem in diesen Ländern, von großer Bedeutung. Department of Defense
behalf
us
The next item is the joint debate on four recommendations, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy: Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über vier Empfehlungen im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungs-politik: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I wish to speak in this House in defence of press freedom: here, in Venezuela and anywhere in the world. im Namen der PSE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident! Ich möchte in diesem Haus der Verteidigung der Pressefreiheit das Wort reden: hier, in Venezuela und überall auf der Welt. Madam President, let me make it absolutely clear that I speak on behalf of those in the developing world and not in defence of the common agricultural policy. Frau Präsidentin, lassen Sie mich eindeutig klarstellen, dass ich im Namen der Entwicklungsländer und nicht zur Verteidigung der Gemeinsamen Agrarpolitik das Wort ergreife.

defence
us
Without a Europe of defence, defence in Europe will be threatened. Ohne ein Europa der Verteidigung ist die Verteidigung in Europa gefährdet. This does not involve defence. Das betrifft nicht die Verteidigung. The only defence is cooperation. Die einzige Verteidigung ist Zusammenarbeit.
defensiveUnless those missiles are not considered defensive. Außer man vertritt die Ansicht, daß diese Raketen nicht der Verteidigung dienen. We often do better on the defensive than on the offensive. Bisweilen sind wir besser in der Verteidigung als im Angriff. As a colleague here has pointed out, Finland only places mines for defensive purposes, against aggression. Wie ein Kollege hier festgestellt hat, legt Finnland Minen nur zum Zwecke der Verteidigung gegen die Aggression aus.
pleaAll of this is a vibrant plea for European militarism, defending the interests of arms dealers. All das ist ein leidenschaftliches Plädoyer für einen europäischen Militarismus zur Verteidigung der Interessen der Kanonenhändler. a plea for mercy
rock
us
The face of the cliff is solid rockThe ship crashed on the rocksSome fool has thrown a rock through my window
shield
us
vindicationSome on the political extremes, both left and right, celebrate this disaffection and claim vindication for their old-fashioned ideas. Sowohl Vertreter der extrem linken als auch der extrem rechten politischen Strömungen feiern diese Unzufriedenheit und fordern die Verteidigung ihrer altmodischen Ideen.