English-German translations for behalf

Behuf
frommen

nutzen
In diesem Sinne möchte ich die Gelegenheit nutzen, um im Namen der Kommission einige Präzisierungen vorzunehmen. Accordingly, I will take this opportunity to make some observations on behalf of the Commission. Die politischen Anführer der Europäischen Union handeln im Namen von 500 Millionen Menschen; oftmals ohne Nutzen. The European Union's leaders act on behalf of 500 million people on many occasions unnecessarily. im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Auch ich möchte die Gelegenheit nutzen, dem Berichterstatter zu gratulieren. on behalf of the ECR Group. - Mr President, can I also take the opportunity to congratulate the rapporteur.
Verteidigungdie
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über vier Empfehlungen im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungs-politik: The next item is the joint debate on four recommendations, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy: im Namen der PSE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident! Ich möchte in diesem Haus der Verteidigung der Pressefreiheit das Wort reden: hier, in Venezuela und überall auf der Welt. on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I wish to speak in this House in defence of press freedom: here, in Venezuela and anywhere in the world. Frau Präsidentin, lassen Sie mich eindeutig klarstellen, dass ich im Namen der Entwicklungsländer und nicht zur Verteidigung der Gemeinsamen Agrarpolitik das Wort ergreife. Madam President, let me make it absolutely clear that I speak on behalf of those in the developing world and not in defence of the common agricultural policy.
Vertretungdie
Ich soll sie in seiner Vertretung vortragen. I am presenting them on his behalf. In Vertretung von Frau Wallström wird Herr Fischler antworten. Mr Fischler will reply on behalf of Mrs Wallström. In Vertretung des Rates hat Herr Seixas da Costa das Wort. Mr Seixas da Costa has the floor on behalf of the Council.