English-German translations for plea

Plädoyerdas
Dafür brauche ich kein Plädoyer zu halten. I do not need a plea for this. Mein zweites Plädoyer betrifft Afghanistan. My second plea concerns Afghanistan. Wir als Grüne standen damals mit unserem Plädoyer allein da. We Greens were on our own with our plea.
AppellderLassen Sie mich deshalb mit einem Appell an uns alle hier beginnen. Allow me therefore to begin with a plea to us all. Wir greifen den Appell der NRO auf und fordern die Einstellung der Bombardierungen. We take up the NGO’s plea and call for the bombing to stop. Das ist unser gemeinsamer Appell an Sie. That is the plea that we are all jointly making.

Ausführungdie
Beschreibungdie
bitte
Abschließend möchte ich jedoch noch eine Bitte äußern. I would however make one final plea. Das ist meine Bitte an die Mitgliedstaaten. That is my plea to the Member States. Das ist meine wirkliche Bitte an uns alle. This is essentially my plea to everyone.
Bittedie
Abschließend möchte ich jedoch noch eine Bitte äußern. I would however make one final plea. Das ist meine Bitte an die Mitgliedstaaten. That is my plea to the Member States. Das ist meine wirkliche Bitte an uns alle. This is essentially my plea to everyone.
Darlegung
Entschuldigungdie
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich bitte um Entschuldigung, wenn ich nun gegen das Protokoll verstoße, aber ich kann mir diese Gelegenheit für einen eindringlichen Appell nicht entgehen lassen. Madam President, Commissioner, I apologise if I am now breaking with protocol, but I cannot pass up this opportunity to make a passionate plea.

Erklärungdie
ersuchen
Der Petitionsausschuß ist in diesem Sinne schon bei der Parlamentsverwaltung vorstellig geworden, ohne allerdings allzuviel Gehör für sein Ersuchen zu finden. The Committee on Petitions has already approached the parliamentary administration on this point, although its plea did not elicit much of a response. Ich darf jedoch den Herrn Ratspräsidenten ansprechen und gleichzeitig auch das dringende Ersuchen an ihn richten, daß der Rat gleiche Maßstäbe, gleiche Kriterien anlegt. Allow me, however, to address the President-in-Office of the Council and to put to him the urgent plea that the Council apply the same yardsticks, the same criteria.
Ersuchendas
Der Petitionsausschuß ist in diesem Sinne schon bei der Parlamentsverwaltung vorstellig geworden, ohne allerdings allzuviel Gehör für sein Ersuchen zu finden. The Committee on Petitions has already approached the parliamentary administration on this point, although its plea did not elicit much of a response. Ich darf jedoch den Herrn Ratspräsidenten ansprechen und gleichzeitig auch das dringende Ersuchen an ihn richten, daß der Rat gleiche Maßstäbe, gleiche Kriterien anlegt. Allow me, however, to address the President-in-Office of the Council and to put to him the urgent plea that the Council apply the same yardsticks, the same criteria.
Flehendas
Kommentarder
Verteidigungdie
All das ist ein leidenschaftliches Plädoyer für einen europäischen Militarismus zur Verteidigung der Interessen der Kanonenhändler. All of this is a vibrant plea for European militarism, defending the interests of arms dealers.