German-English translations for veröffentlichen

publish
us
He would not have published the cartoons today. Heute würde er die Karikaturen nicht mehr veröffentlichen. The only thing we do not do is we do not publish votes. Das einzige, was wir nicht tun, ist, das Abstimmungsverhalten zu veröffentlichen. If so, can it publish them according to the regulations? Wenn ja, kann sie diese entsprechend den geltenden Regelungen veröffentlichen?
release
us
Given this decision, will the Commission itself release these documents on request? Wird die Kommission diese Dokumente angesichts dieses Beschlusses auf Anfrage selbst veröffentlichen? Therefore, the Commission will not release the opinions or comments of its Legal Service. Deshalb wird die Kommission die Stellungnahmen oder Kommentare ihres Juristischen Dienstes nicht veröffentlichen. That means that, later this year, information on GMO releases will be available as regards both scientific and commercial aspects on the Internet. Das bedeutet, daß wir die Informationen über GVO-Freisetzungen wissenschaftlicher als auch kommerzieller Art noch in diesem Jahr im Internet veröffentlichen werden.

disclose
us
In the first place, issuers will have to post on their websites all inside information that they are required to disclose. Zuerst müssen die Emittenten Insider-Informationen auf ihrer Webseite veröffentlichen. Eight months later, the Commission granted access to 16 of 19 letters, refusing - without legal justification - to disclose three letters from Porsche. Acht Monate später gewährte die Kommission Zugang zu 16 von 19 Schreiben, lehnte es jedoch - ohne rechtliche Grundlage - ab, drei Schreiben von Porsche zu veröffentlichen.
disseminate
uk
The values of the human rights movement have disseminated throughout the world.