German-English translations for veröffentlichung

publication
us
Their publication is scheduled for 24 June. Ihre Veröffentlichung ist für den 24. Juni geplant. In fact, publication kills implementation. De facto bedeutet die Veröffentlichung den Tod der Umsetzung. The information must be monitored before publication. Dabei soll die Kontrolle grundsätzlich vor Veröffentlichung erfolgen.
disclosureOne relates to the public registries and disclosure of information concerning investors in tax havens. Der eine Bereich betrifft die öffentlichen Register und die Veröffentlichung von Informationen über Investoren in Steueroasen. First of all, what was mentioned - the disclosure of beneficiaries - will be done in full respect of Community legislation on data protection. It is already laid down in the proposal. Erstens erfolgt, wie bereits gesagt, die Veröffentlichung von Begünstigten in voller Einhaltung der gemeinschaftlichen Gesetzgebung zum Datenschutz.get full disclosure

paper
uk
us
publication of a White Paper on territorial cohesion; Veröffentlichung eines Weißbuchs zum territorialen Zusammenhalt; It is not enough to publish a White Paper on food safety in order to reassure consumers. Die Veröffentlichung eines Weißbuchs über Lebensmittelsicherheit reicht nicht aus, um das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen. Madam President, it is not the intention at this time to propose publishing a Green Paper. Frau Präsidentin, derzeit besteht nicht die Absicht, die Veröffentlichung eines Grünbuchs vorzuschlagen.
release
us
I did ask Commissioner Špidla for the impact assessments to be released. Ich habe Kommissar Špidla sehr wohl um die Veröffentlichung der Folgenabschätzungen gebeten. Of course, the real issue was that, if that information was released, then information regarding all our allowances would have to be revealed. Natürlich ging es in Wahrheit darum, dass im Falle der Veröffentlichung dieser Informationen auch Informationen zu unseren Zulagen hätten offen gelegt werden müssen. Thirdly, Bruno Gollnisch has given an explanation of the publication of the incriminated press release by his political group in the Rhône-Alpes Regional Council. Drittens hat Bruno Gollnisch eine Erklärung zu der Veröffentlichung der gerügten Pressemitteilung seiner Fraktion im Regionalrat der Region Rhône-Alpes abgegeben.

Dictionary