English-German translations for paper

• Papier das
  Papiere haben wir in Europa genug. We have enough papers in Europe.
  Aber, Herr Präsident, Papier ist geduldig. But, Mr President, paper can wait.
  Soweit steht das auf dem Papier. That, then, is the situation on paper.
• Abhandlung die
  Ich habe mit großer Freude die kinder- und familienbezogenen Kapitel in der Abhandlung zur Kenntnis genommen. I gladly note the children- and family-related paragraphs in the paper.
• Akte die
  Das Europäische Parlament wurde dann aufgefordert, seine Ansicht zu verschiedenen Teilen dieser Akte zu äußern. The European Parliament was then invited to give its view on the various parts of this paper.
  Strategiepapiere sind technische Dokumente und sind daher aufgrund ihrer Eigenschaften nicht geeignet, bindende Rechtsakte zu werden. Strategy papers are technical documents, and so by their nature are not suited to take the form of binding legal acts.
  Denn seit der Einheitlichen Akte und dem Vertrag von Maastricht erhielt die Umweltpolitik - zumindest auf dem Papier - eine neue Dimension. Indeed, since the Single Act and the Maastricht Treaty, environmental policy has taken on a new dimension - on paper at least.
• Blatt das
  Es sei absoluter Wahnsinn, sich von einem von Putin unterzeichneten Blatt Papier irgendetwas zu erhoffen. It is absolute madness to expect anything from a piece of paper signed by Putin.
  Bei Umsetzung dieses Vorschlags ließen sich im Jahr mehr als drei Millionen Blatt Papier einsparen. Implementation of this proposal is making it possible to save over three million sheets of paper a year.
  Das „Blatt Papier“ in Herrn Berlusconis Tasche erwies sich als eine mit Eiskrem verschmierte Serviette, auf der er sich ein Paar schlechte Witze notiert hatte. The 'piece of paper' in Mr Berlusconi's pocket turned out to be a -stained napkin with a few bad jokes scribbled on it.
• Dokument das
  Jetzt liegt uns das Dokument von Herrn Tajani vor. We now have Mr Tajani's paper.
  Das Weißbuch ist ein sehr umfassendes Dokument. The White Paper is a very comprehensive document.
  Nur, es muß das letzte Dokument sein. But it should be the last paper.
• Fachvortrag
• Hausarbeit die
• Paper
  Frau McGuinness hat eine Frage in Bezug auf das Non-Paper gestellt. Ms McGuinness asked about the non-paper.
  Es gab keine Reaktion auf das Non-Paper "Was die Europäische Union Belarus bringen könnte". There was no reaction to the non-paper 'What the EU could bring to Belarus'.
  Das Recht auf Datenschutz ist weder im Euro-Paper enthalten, noch spielt es eine Rolle in der aktuellen Debatte um das Thema e-commerce. The right to data protection does not appear in the Euro Paper nor is it part of the current debate on e-commerce.
• Papierbecher
• Papierbeutel
• Pen-&-Paper-Rollenspiel
• Referat das
• Schrift die
• tapezieren
• Unterlage die
  Soweit ich weiß, war es als Unterlage zum Zweck interner Debatten für die Dienststellen gemeint. As I understand it, the document was an internal discussion paper intended for use by our services.
  Ich hoffe, daß sie, genau wie ein Weißbuch, eine wichtige Unterlage für eine gründliche Debatte darüber sein wird, wie wir ein Europa in Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit verwirklichen werden. I hope that, in the same way as a White Paper, it will serve as an important basis for a thorough debate on how we shall realize a free, safe and just Europe.
  Ich hoffe, daß diese Mitteilung wie ein Weißbuch als wichtige Unterlage einer grundlegenden Debatte darüber dienen wird, wie wir Europa in Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit verwirklichen werden. I hope that this report, like a White Paper, will serve as an important basis for a full debate on how we are to bring about a Europe that is characterized by freedom, safety and justice.
• Veröffentlichung die
  Veröffentlichung eines Weißbuchs zum territorialen Zusammenhalt; publication of a White Paper on territorial cohesion;
  Die Veröffentlichung eines Weißbuchs über Lebensmittelsicherheit reicht nicht aus, um das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen. It is not enough to publish a White Paper on food safety in order to reassure consumers.
  Frau Präsidentin, derzeit besteht nicht die Absicht, die Veröffentlichung eines Grünbuchs vorzuschlagen. Madam President, it is not the intention at this time to propose publishing a Green Paper.
• Zeitung die
  Das wußten wir auch schon aus der Zeitung. We had already read this in the papers.
  Ich habe heute in meiner eigenen Heimatzeitung, der Neuen Osnabrücker Zeitung, einen schönen Artikel gefunden mit der Überschrift "In Russland nichts verloren. I read today in my local paper, the Neue Osnabrücker Zeitung, a well-written article entitled 'Russia offers little hope.
  Gestern aber stand in der Zeitung, daß sich Heineken überhaupt nicht zurückgezogen habe. But yesterday's papers said that Heineken had not in fact pulled out.

Definition of paper

• A sheet material used for writing on or printing on , usually made by draining cellulose fibres from a suspension in water
• A newspaper or anything used as such (such as a newsletter or listing magazine
• Wallpaper
• Wrapping paper
• A written document, generally shorter than a book , in particular one written for the Government
• A scholastic essay
• A set of examination questions to be answered at one session
• A university course
• A medicinal preparation spread upon paper, intended for external application
• A substance resembling paper secreted by certain invertebrates as protection for their nests and eggs
• The people admitted by free passes
• Made of paper
• Insubstantial
• Planned
• Having a title that is merely official, or given by courtesy or convention
• To apply paper to
• To document; to memorialize
• To fill with complimentary seats
• To submit official papers to (a law court, etc
• To give public notice that a person is wanted by the police or other authority
• To enfold in paper

Examples

• a paper of pins, tacks, opium, etc
• cantharides paper
• paper bag; paper plane
• paper tiger; paper gangster
• paper rocket; paper engine
• a paper baron; a paper lord
• to paper the hallway walls
• After they reached an agreement, their staffs papered it up.
• As the event has not sold well, well need to paper the house.

Related words

• paper aeroplane
• paper airplane