German-English translations for vollständig

complete
us
Speculation must be ended completely. Die Spekulationen müssen vollständig beendet werden. It is vital that we have full and complete systems set up. Die Einrichtung umfassender und vollständiger Systeme ist von entscheidender Bedeutung. Emissions trading in the EU has failed completely. Der Emissionshandel in der EU hat vollständig versagt.
all around

all overOnce the performance was all over, they left.He was covered all over with mud.Ive looked all over for it.
all-over
at largeFor the sake of the public at large, for the sake of the EU’s credibility as an international advocate for respect for human rights, it is vital that these things be cleared up once and for all. Im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger, im Interesse der Glaubwürdigkeit der Union in ihrem internationalen Eintreten für die Achtung der Menschenrechte tut vollständige Aufklärung Not. For a nervous twenty-four hours, three wanted criminals were at large in the city.The ambassador-at-large was designated to the Middle East as a region, rather than to a specific country.
completely
us
Speculation must be ended completely. Die Spekulationen müssen vollständig beendet werden. Emissions trading in the EU has failed completely. Der Emissionshandel in der EU hat vollständig versagt. The first explanation is completely irrelevant today. Die erste Erklärung ist heute vollständig irrelevant.
entire
us
I have an entirely different view. Ich vertrete eine vollständig andere Sichtweise. Religion is entirely state-controlled. Religion steht vollständig unter staatlicher Kontrolle. However, we have not been entirely successful. Aber man muss auch sagen, es ist uns nicht vollständig gelungen.
entirely
us
I have an entirely different view. Ich vertrete eine vollständig andere Sichtweise. Religion is entirely state-controlled. Religion steht vollständig unter staatlicher Kontrolle. However, we have not been entirely successful. Aber man muss auch sagen, es ist uns nicht vollständig gelungen.

exhaustiveIt should also be recalled that the list of programme criteria is not a prescriptive nor an exhaustive one. Es sei auch daran erinnert, daß die Liste der Programmkriterien weder präskriptiv noch vollständig ist. As Mrs Grossetête herself pointed out, this report is very balanced and exhaustive in some areas but not in others. Wie Frau Grossetête sagte, ist dieser Bericht auf einigen Gebieten durchaus vollständig und ausgewogen, auf anderen nicht. We made an exhaustive list
full
us
In other words, full adaptation is required for full integration. Mit anderen Worten, für eine vollständige Integration ist eine vollständige Adaption erforderlich. Women must be able to have full physical autonomy. Frauen müssen körperlich vollständig autonom sein. Amendments Nos 1-3 I accept in full. Die Änderungsanträge 1-3 kann ich vollständig akzeptieren.
fully
us
We need a fully joined-up approach. Wir brauchen einen vollständig integrierten Ansatz. It is fully involved in the G20 process. Die Kommission ist also vollständig am G20-Prozess beteiligt. Has every Member State fully transposed it? Ist dieser von jedem Mitgliedstaat vollständig umgesetzt worden?
outrightThe only honest stand which respects collective and individual democratic rights is to reject the two proposals outright. Die einzig ehrenwerte Haltung, die einzige Haltung, die die kollektiven und persönlichen Rechte achtet, ist die vollständige Ablehnung der beiden Vorschläge. An outright ban on the use of cyanide in mining would mean that the gold mines in Europe, including Sweden, would have to close. Ein vollständiges Verbot der Zyanidnutzung im Bergbau wäre gleichbedeutend damit, dass Goldminen in Europa, damit auch in Schweden, schließen müssten. There are too many arms in the world, nuclear weapons must be banned outright and conventional weapons must be drastically reduced. Es gibt zu viele Waffen in der Welt, Atomwaffen müssen vollständig verboten und die klassischen Waffen drastisch reduziert werden.
quite
us
You are still at the table - the Member States are not quite going it alone. Sie sitzt noch mit am Tisch, die Mitgliedstaaten machen es nicht vollständig alleine. Yet now you are saying it is not quite complete, because this and that belong in it. Und jetzt sagen Sie, sie ist nicht ganz vollständig, weil dies und jenes noch dazugehört. The not yet completely finalised political, economic and social changes are quite interesting. Die noch nicht vollständig abgeschlossenen politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Veränderungen sind äußerst interessant.
total
us
So we must demand a total ban. Daher müssen wir ein vollständiges Verbot fordern. I want to see total implementation. Ich will, dass unsere Pläne vollständig umgesetzt werden. We are a European Union, totally united. Wir sind eine Europäische Union, vollständig vereint.
total complete
unabridged
whole
us
The fees can be waived in part or in whole. Die Gebühren können teilweise oder vollständig erlassen werden. Finally, on this point, there will be a full review of the whole process in 2004. Schließlich sei zu diesem Punkt bemerkt, dass 2004 eine vollständige Überprüfung des gesamten Prozesses stattfinden wird. Secondly, it does not indicate any way out of a completely new situation for energy policy as a whole. Zweitens zeigt sie keinen Ausweg aus dieser für die gesamte Energiepolitik vollständig neuen Situation auf.