English-German translations for at large

als GanzesDie Durchführung war unzureichend, das Engagement auf nationaler Ebene war gering und in der Gesellschaft als Ganzes noch weniger vorhanden. There has been insufficient delivery, little ownership at national level and even less among society at large.
auf freiem FußNur zwei von 161 Angeklagten sind weiterhin auf freiem Fuß. Only two of 161 indictees remain at large. Er wurde sehr schwerer Verbrechen angeklagt und befindet sich nach wie vor auf freiem Fuß. He has been indicted for very serious crimes and remains at large. Jetzt ist ein Jahrzehnt vergangen, doch die Männer, die das Massaker angeordnet haben, sind immer noch auf freiem Fuß. A decade later and still the men who ordered the massacre are at large.

im Ganzen
auf freiem Fuß sein
frei umherbewegend
frei umherziehend
im allgemeinenWir müssen etwas unternehmen, um die Öffentlichkeit im allgemeinen und die Patienten zu schützen. We need to take steps to protect the public at large and patients. Genau diese Dinge haben sich die Behörden gefragt. Sie forderten einen Nachweis, dass dieses Produkt in den Händen von Patienten im Allgemeinen sicher sein wird. They have been asking for proof that this device would be safe in the hands of patients at large. Außerdem müssen wir die Glaubwürdigkeit dieser Union bei Unternehmern und den Bürgern im Allgemeinen verbessern. We also need to enhance the credibility of this Union for entrepreneurs as well as citizens at large.
im Großen und Ganzen

in Freiheit
insgesamtEs ist die Wirtschaft insgesamt, die profitiert, und das muss unterstützt werden. It is this economy at large which benefits and which has to be reinforced. Europäische Universitäten sollten noch besseren Kontakt zur Wirtschaft und zur Gesellschaft insgesamt halten. European universities should be even more in touch with the economy and society at large. Es setzt sich zudem mit dem Einfluss auseinander, den die Gesellschaft insgesamt auf Initiativgeist und Risikofreude hat. It also considers the influence of society at large on entrepreneurial initiative and risk-taking.
über die Einzelwahlkreise hinaus
ungebunden
vollständigIm Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger, im Interesse der Glaubwürdigkeit der Union in ihrem internationalen Eintreten für die Achtung der Menschenrechte tut vollständige Aufklärung Not. For the sake of the public at large, for the sake of the EU’s credibility as an international advocate for respect for human rights, it is vital that these things be cleared up once and for all.

For a nervous twenty-four hours, three wanted criminals were at large in the city.
The ambassador-at-large was designated to the Middle East as a region, rather than to a specific country.
Some people support the measure, but the community at large will probably be against it.
The city has five city council districts; however, the mayor is elected at large.

Dictionary