German-English translations for wende

turn
us
I am very pleased that the matter has taken this turn. Ich bin sehr froh, daß es diese Wende nimmt. I now turn to the Theato report. Ich wende mich nun dem Bericht Theato zu. I will now turn to women's rights. Ich wende mich nun den Rechten von Frauen zu.
WendMr President, the effects of 'die Wende' in Dutch politics are slowly beginning to take shape. Herr Präsident! Die Folgen der Wende in der niederländischen Politik nehmen allmählich Gestalt an.

change
uk
us
Clearly, we need to make a complete change. Ohne Frage müssen wir eine grundlegende Wende vollführen. This change could have been the precursor of an improvement. Mit dieser Veränderung könnte sich eine Wende zum Besseren ankündigen. There is tension around Europe but at the same time I detect a sea-change. Europa steht unter einer gewissen Anspannung, aber gleichzeitig spüre ich, daß sich eine Wende vollzieht.
juncture
us
Were at a crucial juncture in our relationship.
tack
us
The laminate adhesive has very aggressive tack and is hard to move once in place.hardtack; soft tackto tack (something) onto (something)
turnaroundThe turnaround has been dramatic and there have been few complaints. Damit ist eine echte Wende bewirkt worden. Beschwerden hat es kaum gegeben. This demand here will be the biggest change and turnaround we have ever seen in a major industry. Diese Forderung hier ist die größte Veränderung und Wende, die wir jemals in einem bedeutenden Industriezweig erlebt haben. What is more, we believe that, in reality, this change has occurred and a turnaround has occurred in US policy. Darüberhinaus glauben wir, dass diese Änderung wirklich stattgefunden hat und es eine Wende in der Politik der Vereinigten Staaten gegeben hat.
turning pointThis promises to be a turning point in Angola's history. Dies verspricht zu einem historischen Wendepunkt für die Angolaner zu werden. 1999 was a turning point in the field of justice and home affairs. 1999 war ein Jahr der Wende im Bereich Justiz und Inneres. There is another turning point to be negotiated: that of employment. Eine weitere Wende, bei der Verhandlungen geführt werden müssen, betrifft die Beschäftigung.