German-English translations for zurückhaltend

coy
us
reservedHis reply was courteous and obliging, albeit rather reserved. Er antwortete freundlich und verbindlich, aber dennoch recht zurückhaltend. We thought that the Commission was rather reserved in this respect. Wir dachten, die Kommission sei diesbezüglich eher zurückhaltend. As for stem cell research, I take a reserved and conscientious line. Was die Stammzellenforschung anbelangt, bin ich für ein zurückhaltendes und gewissenhaftes Vorgehen.

aloof
auxiliaryauxiliary troops
cagey
us
cautious
us
In my view it is far too cautious. Meiner Meinung nach ist er viel zu zurückhaltend. First, we deplore such a cautious choice of words. Wir bedauern zunächst die so zurückhaltende Wortwahl. We are cautious about mentioning names in such cases. Wir sind in solchen Fällen zurückhaltend mit der Erwähnung von Namen.
chary
closemouthed

decent
us
Are you decent? May I come in?Hes a decent saxophonist, but probably not good enough to make a career of itThere are a decent number of references out there, if you can find them
demure
us
Is this not too demure an attitude to take in respect of a regime like this? Ist die Position, die wir da einnehmen, nicht viel zu zurückhaltend in Anbetracht eines solchen Regimes? She is a demure young lady.
laid-back
meek
modest
us
I think that you are being unduly modest. Ich finde, Sie sind ein wenig zurückhaltend. When we look at what the USA and Japan are doing, then these are fairly modest demands. Wenn wir uns die Aktivitäten in den USA und Japan anschauen, dann sind das eher zurückhaltende Forderungen. When it comes to chocolate, this Parliament is suddenly very modest. Wenn es um Schokolade geht, ist dieses Parlament plötzlich außerordentlich zurückhaltend.
reluctant
us
Personally, I would be very reluctant to privatise water. Ich persönlich wäre bei der Privatisierung des Wassers sehr zurückhaltend. Private investors are too often reluctant when it comes to funding SMEs. Private Investoren sind hinsichtlich der Finanzierung von KMU oft zu zurückhaltend. Ladies and gentlemen, this is a reluctant admission but Bulgaria is a new country. Meine Damen und Herren, dies ist ein zurückhaltendes Eingeständnis, aber Bulgarien ist ein neues Land.
reticent
us
I am always reticent when it comes to these sorts of reports. Ich bin bei dieser Art von Bericht immer zurückhaltend. I find the Commissioner is rather reticent about that. Ich finde, daß der Kommissar in dem Punkt etwas zurückhaltend ist. The Council is being extremely reticent on this question. Der Rat ist in dieser Frage äußerst zurückhaltend.
retiringI dont really know him well, since hes so shy and retiring.Today is the party for our retiring co-workers.
self-effacingClark Kents self-effacing behavior is to purposefully make people ignore him
self-effacingly
shy
us
Finally, I would like to invite Mrs Bjerregaard not to be shy. Abschließend möchte ich Frau Bjerregaard auffordern, nicht so zurückhaltend zu sein. They sometimes have great difficulty, and are extremely shy, in telling the public how they are funded. Sie haben manchmal große Schwierigkeiten und sind sehr zurückhaltend, was Informationen über ihre Finanzierung anbetrifft. We should not be shy or reticent about the European Union's duty to uphold the freedom to profess one's religion. Wir sollten nicht zögern oder zurückhaltend sein, wenn es um die Pflicht der Europäischen Union geht, die Freiheit zu wahren, sich zur eigenen Religion zu bekennen.
subdued
us
He is subdued after the disagreement last nightThe colour scheme used for this room is subdued
temperate
us
temperate heata temperate climate.temperate in eating and drinking