German-English translations for zusammensetzung

compound
us
We know, and have taken account of this in our amendments, that is why a compound including nickel and copper is needed. Wir wissen, und das ist in unseren Änderungsanträgen ja auch eingebaut, daß deswegen eine gewisse Zusammensetzung auch mit Nickel und Kupfer erforderlich ist. a compound wordcompound addition; compound proportion
compound word

composition
us
Composition of political groups Zusammensetzung der Fraktionen Composition of Parliament: see Minutes Zusammensetzung des Parlaments: siehe Protokoll Composition of Parliament : see Minutes Zusammensetzung des Parlaments: siehe Protokoll
combination
us
The Berlin agreements are a combination of the total level and the composition of spending, political reforms and the own resources system. Die Vereinbarungen von Berlin sind eine Kombination aus der Gesamthöhe und der Zusammensetzung der Ausgaben, den politischen Reformen und dem System der Eigenmittel.
constitution
us
Mr President, the summit is now to discuss the composition of the Convention that is to draft the EU' s constitution. Herr Präsident, auf dem Gipfeltreffen soll jetzt die Zusammensetzung des Konvents besprochen werden, der einen Entwurf für die Verfassung der Union ausarbeiten soll. It makes law, it produces law, in over 3 000 committees whose constitution nobody ever knows and has not been declared. Sie verfasst und produziert Rechtsvorschriften in über 3000 Ausschüssen, deren Zusammensetzung niemand kennt und die nicht bekannt gegeben wurde. This committee has developed into a major organ of Parliament and it cannot function with its present constitution. Dieser entwickelt sich immer mehr zu einem sehr wichtigen Organ des Parlaments und kann deshalb nicht länger in seiner heutigen Zusammensetzung arbeiten.
ingredientConsumers have minds of their own and want to be informed - about ingredients, composition, and additives; some of them want information about methods of production. Der mündige Verbraucher will informiert sein - über Inhaltsstoffe, Zusammensetzung, Zutaten, ja manche auch über Produktionsformen. I would add, and this is my third point, that no high-quality food supplement, regardless of its ingredients, will be banned under this directive. Ich möchte noch hinzufügen und komme damit zu meinem dritten Punkt, dass durch diese Richtlinie kein hochwertiges Nahrungsergänzungsmittel verboten wird, unabhängig von seiner Zusammensetzung. As we all know, only feedingstuffs containing the best, high-quality ingredients guarantee animal welfare, optimum performance and high-quality foodstuffs. Wir alle wissen: Nur eine hochwertige und optimale Zusammensetzung der Futtermittel garantiert ein Wohlbefinden der Tiere, beste Leistungen und eine hochwertige Qualität der Nahrungsmittel.
jointFirstly, the joint debate on the two reports by Íñigo Méndez de Vigo on the composition of Parliament will be the first item. Erstens, die gemeinsame Aussprache über die beiden Berichte von Herrn Íñigo Méndez de Vigo bezüglich der Zusammensetzung des Parlaments wird der erste Tagesordnungspunkt sein. The play was a joint production between the two companiesThis rod is free to swing at the joint with the platform
structure
us
The 2004 budget is very much a continuation of the 2003 structure. Mit dem Haushalt 2004 wird großenteils die Zusammensetzung von 2003 übernommen. My third point relates to the way in which the 3% is to be structured. Mein dritter Punkt bezieht sich auf die Zusammensetzung der 3 %. To this end they must publish the structure of the bank charges that they have applied since 1 January 1999. Dazu sind sie gehalten, die Zusammensetzung der von ihnen ab dem 1. Januar 1999 erhobenen Bankgebühren zu veröffentlichen.