German-English translations for zuschlag

acceptance
us
the acceptance of a gift, office, doctrine, etc
addition
us
The addition of five more items to the agenda will make the meeting unbearably long.

award
us
It is the tenderer with the financially most advantageous offer to whom the contract must be awarded. Der Anbieter mit dem wirtschaftlich günstigsten Angebot soll dann den Zuschlag bekommen. The award of the 2008 Olympic Games to Beijing became as acute a topic of discussion as the accession to the WTO is now. Der Zuschlag der Olympischen Spiele 2008 an Peking ist ebenso Thema scharfer Diskussionen geworden wie nun der Beitritt zur WTO. We have thus ensured that it will not always be the cheapest tender that is awarded the contract, but the most favourable. Damit haben wir sichergestellt, dass nicht immer nur das billigste Angebot den Zuschlag erhält, sondern das Günstigste.
bonusThe employee of the week receives a bonus for his excellent work
compensation
us
extra charge
extra pay
overtimeWorkers are usually paid extra for working overtime.That last-second shot ties the game 99-99 and sends it to overtime!

premiumThe lower premium for milking-sheep and goats is rejected and a higher supplement proposed for sheep and goats in less favoured areas. Die geringere Prämie für Milchschafe und -ziegen wird abgelehnt, und für Schafe und Ziegen in benachteiligten Gebieten wird ein höherer Zuschlag empfohlen. A surcharge on the aircraft rates which have taken a nose dive over the last few years due to competition can cover the dramatic upsurge in insurance premiums. Die beträchtlich erhöhten Versicherungsbeiträge könnten durch einen Zuschlag auf die in den letzten Jahren infolge des Wettbewerbs stark gesunkenen Flugtarife gedeckt werden. Where we are talking about regional or low-cost airlines, it would probably be preferable to let consumers themselves choose whether to pay a premium above the price of the ticket. Zumindest im Falle von Billiganbietern oder Regionalfluggesellschaften wäre es eventuell besser, den Verbraucher selbst entscheiden zu lassen, auf den Preis eines Flugscheins einen Zuschlag zu zahlen.
supplementLow-paid workers are often forced to work long hours at very low wages without any enhanced supplement for working on a Sunday. Schlecht bezahlte Arbeitnehmer sind häufig gezwungen, zu äußerst niedrigen Löhnen Überstunden zu leisten, ohne daß ihnen ein Zuschlag für Sonntagsarbeit zugute kommt. The lower premium for milking-sheep and goats is rejected and a higher supplement proposed for sheep and goats in less favoured areas. Die geringere Prämie für Milchschafe und -ziegen wird abgelehnt, und für Schafe und Ziegen in benachteiligten Gebieten wird ein höherer Zuschlag empfohlen. There must be an fair price, a price in line with the market with a fair trade supplement, that we can understand, and the consumer must know exactly what is paid to the producer. Wir haben Verständnis dafür, daß der Preis fair und, marktgerecht sein muß plus einem Fair-Trade-Zuschlag, und der Verbraucher muß genau wissen, welcher Betrag an den Produzenten gezahlt wird.
supplementary charge
surcharge
us
That means a surcharge on top of the sales price for the product or service supplied. Damit meint man einen Zuschlag auf den Verkaufspreis eines Produktes oder eines gelieferten Services. A surcharge on the aircraft rates which have taken a nose dive over the last few years due to competition can cover the dramatic upsurge in insurance premiums. Die beträchtlich erhöhten Versicherungsbeiträge könnten durch einen Zuschlag auf die in den letzten Jahren infolge des Wettbewerbs stark gesunkenen Flugtarife gedeckt werden. Our airline tickets cost twenty dollars more than we expected because we had to pay a fuel surcharge.