German-English translations for zuteilen

allocateWe will, therefore, need to allocate financial and human resources in a manner corresponding to our goals. Wir werden daher die Finanzmittel und Humanressourcen so zuteilen müssen, wie es unseren Zielen entspricht. But we find it appropriate that, after the vote of confidence, the new Commission should allocate resources. Wir sind jedoch der Meinung, daß nach dem Vertrauensvotum die neue Kommission die Mittel zuteilen sollte. The decision has been taken and will be processed, the money will be allocated using the normal allocation procedures used for premiums. Den Beschluss gibt es, und die Abwicklung, die Zuteilung der Gelder erfolgt nach dem normalen Zuteilungsverfahren, so wie wir die Prämien zuteilen.
allot

apportionThe controlling party had apportioned the voting districts such that their party would be favored in the next election.The children were required to dump all of their Halloween candy on the table so that their parents could apportion it among them.
assign
us
Mr Barroso will soon be assigning portfolios to the new commissioners. Herr Barroso wird den neuen Kommissaren in Kürze Ressorts zuteilen. to assign a day for trialto assign counsel for a prisoner
deal
us
We gave three deals of grain in tribute to the kingThe fighting is over; now we deal out the spoils of victory.I was dealt four aces.
distribute
us
More importantly, the Member States with the worst performances must distribute fewer allowances in relation to the first trading period. Das heißt, insbesondere die Mitgliedstaaten mit den schlechtesten Leistungen müssen im Vergleich zur ersten Handelsphase weniger Zertifikate zuteilen. He distributed the bread amongst his followers.The agency distributes newspapers to local shops.