German-English translations for äußerst

outermostThe first of these concerns the annual amounts of funding to support measures for agriculture in the outermost regions. Der erste Punkt betrifft die Höhe der jährlichen Fördermittel für die Landwirtschaft in den Gebieten in äußerster Randlage. It often contributes, of course, to maintaining activity in the most isolated areas, and is often the main resource in our outermost regions. Natürlich trägt er vielfach dazu bei, eine Tätigkeit in den entlegensten Regionen aufrechtzuerhalten, und ist oftmals sogar die erste Ressource in unseren Regionen in äußerster Randlage. It is essential for the European Union to plan the European maritime space and its uses, especially for coastal regions and even more so for the outermost regions. Die Europäische Union muss eine Planung des europäischen Meeresraumes und seiner Nutzung vornehmen, vor allem bei Küstenregionen, und erst recht bei den Regionen in äußerster Randlage.
utmost
us
Mr Erdogan’s government is doing its utmost. Die Regierung Erdogan tut wirklich ihr Äußerstes. In Yemen, the situation remains of the utmost concern. Im Jemen ist die Situation weiterhin äußerst besorgniserregend. Commissioner, this is a matter of the utmost importance. Frau Kommissarin, dies ist eine äußerst dringliche Angelegenheit.

exceedingly
us
But the Commission proposals relating to its membership are exceedingly limiting. Dennoch sind die Vorschläge der Kommission im Hinblick auf seine Zusammensetzung äußerst restriktiv. I am very concerned that it would be exceedingly difficult to have successful discussions on Amendments Nos 10 and 13 with the Council. Ich befürchte, dass es äußerst schwierig sein dürfte, zu den Änderungsanträgen 10 und 13 mit dem Rat eine Einigung zu erzielen. For example, a growing trend, certainly in Scotland, has been the combination of the product Red Bull with vodka, which is exceedingly dangerous. So ist zumindest in Schottland beispielsweise eine wachsende Tendenz zur Kombination von Red Bull mit Wodka festzustellen, was äußerst gefährlich ist.
extremely
us
Therefore, I was extremely frank and extremely open. Daher war ich äußerst ehrlich und äußerst offen. I think that is extremely important. Ich denke, das ist äußerst wichtig. A year ago, I was extremely concerned. Vor einem Jahr war ich äußerst besorgt.
mighty
us
The Union's failure to speak with one voice, from Iraq to India, makes it mighty difficult for the US to know where we stand. Die Union ist nicht in der Lage, im Hinblick auf die aktuellen Probleme vom Irak bis Indien mit einer Stimme zu sprechen, und dies macht es äußerst schwierig für die USA zu erkennen, wo wir stehen. Hes a mighty wrestler, but you are faster than him.Thor swung his mighty hammer.
supremelyWhatever happens in Iraq, we need to highlight the supremely important role of the United Nations in the overall process. Was auch immer im Irak geschieht - wir müssen die äußerst wichtige Rolle der Vereinten Nationen für den Gesamtprozess hervorheben. They were supremely confident at the beginning of the season.
utter
us
But the ANC committed terrorist acts in fighting the utterly repressive apartheid state. Aber der ANC hat im Kampf gegen den äußerst repressiven Apartheidstaat terroristische Handlungen begangen. It seemed to me utterly invidious to use the law as a mechanism to signal approval or disapproval. Es schien mir äußerst gehässig, das Gesetz als Mechanismus zu verwenden, Zustimmung oder Ablehnung zu signalisieren. To launch an attack without a decision by the UN Security Council would be utterly reprehensible and a violation of international law. Den Irak ohne einen Beschluss des UN-Sicherheitsrates anzugreifen, wäre äußerst verwerflich.
utterly
us
But the ANC committed terrorist acts in fighting the utterly repressive apartheid state. Aber der ANC hat im Kampf gegen den äußerst repressiven Apartheidstaat terroristische Handlungen begangen. It seemed to me utterly invidious to use the law as a mechanism to signal approval or disapproval. Es schien mir äußerst gehässig, das Gesetz als Mechanismus zu verwenden, Zustimmung oder Ablehnung zu signalisieren. To launch an attack without a decision by the UN Security Council would be utterly reprehensible and a violation of international law. Den Irak ohne einen Beschluss des UN-Sicherheitsrates anzugreifen, wäre äußerst verwerflich.

very
uk
us
This comes at a very apt time. Dies kommt zu einem äußerst passenden Zeitpunkt. The situation is very worrying. Die Lage dort ist äußerst besorgniserregend. All this work is very important. All diese Arbeit ist äußerst wichtig.