German-English translations for üblich

usual
us
A vote is the usual procedure in a democracy. Eine Abstimmung ist ein übliches Verfahren in einer Demokratie. As usual, I have three points: Wie üblich, möchte ich auf drei Punkte eingehen: The contractors were chosen in the usual simple way. Die Vertragspartner wurden auf die übliche einfache Art und Weise ausgewählt.
customary
us
I shall firstly give them the floor, as is customary. Ich werde Ihnen beiden zuerst das Wort erteilen, wie es üblich ist. It is customary for votes on appointments to be taken by secret ballot. Es ist üblich, daß bei Stellungnahmen, die wir zu Ernennungen abzugeben haben, geheim abgestimmt wird. That is why the secretaries-general consulted each other, as is customary. Deshalb haben sich die Generalsekretäre abgestimmt, wie es üblich ist.

normal
us
This is the normal and correct procedure. Das ist das übliche und korrekte Verfahren. That is normal project management practice. Das ist im Projektmanagement übliche Praxis. The normal working time for the interpreters is until 10 p.m. Die übliche Arbeitszeit der Dolmetscher geht bis 22 Uhr.
ordinary
us
Everything else is done according to the d'Hondt system, and nothing out of the ordinary is planned for Thursday. Alles andere geht nach d'Hondt, und für Donnerstag ist nichts anderes vorgesehen als das Übliche. Ordinary, regular contacts cannot work miracles. They will not bring about marvellous new results, but they are necessary. Übliche, normale Beziehungen sind nicht einmalig, damit kommen auch keine großartigen Neuerungen zustande, aber sie sind notwendig. The medicines that are needed to save millions of lives cannot be treated as ordinary goods, governed by the laws of the market. Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.
prevalent
us
standard
us
It is standard procedure, Mr Staes. Herr Staes, das ist das übliche Verfahren. On the wider issue of reduced rates, the standard rate is the normal rate. Allgemein lässt sich zur Frage der ermäßigten Sätze sagen, dass der Normalsatz der übliche Satz ist. That is always the standard response when something happens. Das ist die übliche Reaktion, wenn etwas passiert.