German-Finnish translations for Gesundheitswesen

sairaanhoitoOn tärkeää, että säilytämme eurooppalaisen sosiaalisen mallin, nimittäin sosiaaliturvajärjestelmän, johon kuuluu hyvä, kehittynyt terveydenhuolto ja sairaanhoito. Wir müssen das europäische soziale Modell behalten, das heißt ein System der sozialen Sicherheit mit einem guten und umfassenden Gesundheitswesen.
terveydenhoitoHaluan kuitenkin korostaa, että terveydenhoito on minunkin mielestäni kansallinen asia. Ich möchte jedoch betonen, dass auch ich der Meinung bin, dass das Gesundheitswesen eine nationale Angelegenheit ist. Tämä liittyy ajatukseen, että terveydenhoito ei ole kaupallinen palvelu vaan tarvelähtöinen palvelu. Das hat mit der Sichtweise zu tun, dass es sich beim Gesundheitswesen nicht um eine kommerzielle Dienstleistung, sondern um einen bedarfsgesteuerten Dienst handelt. Terveydenhoito on jäsenvaltioiden oma asia ja pysyy sellaisena, ja siksi niiden on otettava itse vastuuta näistä asioista. Das Gesundheitswesen war und ist Sache der Mitgliedstaaten, und die Länder müssen hier Verantwortung übernehmen.

terveydenhuoltoKaikkialla terveydenhuolto lisääntyy ja varsinkin sen kustannukset lisääntyvät. Wir alle haben ein Gesundheitswesen, das sich, sicherlich in finanzieller Hinsicht, ausweitet. Terveydenhuolto on yleistä etua koskeva ala eikä sitä voida pitää tuottavina markkinoina. Das Gesundheitswesen, bei dem es sich um einen Sektor allgemeinen Interesses handelt, darf nicht als ein lukratives Geschäft gesehen werden. Puhdas vesi, toimiva sanitaatio ja hyvä hygienia on pohjarakenne, jonka varaan terveydenhuolto rakennetaan. Sauberes Wasser, eine funktionierende Abwasserentsorgung und gute Hygiene bilden das Fundament, auf dem ein Gesundheitswesen errichtet werden kann.

Dictionary