German-Finnish translations for auf der stelle

• heti
  Jos emme saa nyt heti takeita siitä, että näin on, niin meidän on muutettava sanamuotoa muotoon "eivät". Sollten wir nicht auf der Stelle die Zusicherung erhalten, dass sie es wirklich sind, müssen wir die Formulierung in ?nicht vereinbar' ändern.
  Euroopan unionin olisi otettava johto käsiinsä ja toteutettava kiireellisiä toimia, jotta Darfurin humanitaarinen kriisi voidaan lopettaa heti. Europa muss die Führung übernehmen und dringend tätig werden, um die humanitäre Krise in Darfur auf der Stelle zu beenden.
  Parlamentissa on ihmisiä, jotka haluavat uimavesien olevan laadultaan erinomaisia heti, mutta entäpä kansallispuistot tai muut luonnonkauniit alueet? Einige in diesem Hause wollen auf der Stelle Badegewässer von ausgezeichneter Qualität, aber wie verhält es sich mit Nationalparks oder Naturschutzparks?
• välittömästi
  Se upposi välittömästi ja koko miehistö menehtyi. Es sank auf der Stelle und die gesamte Besatzung kam dabei ums Leben.
  Jos kuljettaja ajaa päihtyneenä, hän menettää ajokorttinsa välittömästi. Wenn ein Fahrzeugführer unter Alkoholeinfluss fährt, verliert er auf der Stelle seinen Führerschein.
  Heidän ponnistelunsa oli kuitenkin turhaa, ja miltei 4 000 ihmistä kuoli välittömästi; tähän mennessä viattomia uhreja on ollut 25 000. Sie bemühten sich jedoch vergeblich, und fast 4 000 Menschen starben auf der Stelle; bis heute mussten 25 000 Unschuldige ihr Leben lassen.

Related words

• der Mann auf der Straße
• auf der Strecke bleiben
• auf der Stelle fliegen
• auf der Stelle tretend
• auf der Stelle treten
• auf der Straße
• auf der Straße leben
• auf der Stange sitzen
• auf Widerstand stoßen