German-Finnish translations for erläutern

• selittää
  – Arvoisa puhemies, voitteko selittää uudestaan? – Herr Präsident, könnten Sie das nochmals erläutern?
  Voisitteko selittää, miten on asian laita? Könnten Sie erläutern, wie dann die Situation ist?
  Yritin selittää tämän jokaisen otsakkeen osalta. Ich habe versucht, dies Rubrik für Rubrik zu erläutern.
• havainnollistaa
  Haluan havainnollistaa asiaa Latvian esimerkin avulla. Ich möchte das am Beispiel Lettlands erläutern.
  Voinen havainnollistaa tätä ajankohtaisella esimerkillä. Lassen Sie mich das an einem aktuellen Beispiel erläutern.
  Haluan havainnollistaa tätä yhdellä esimerkillä. Worauf ich hinaus will, möchte ich mit einem kleinen Beispiel erläutern.
• selostaa
  Nyt on minun vuoroni kilpailuasioista vastaavana komission jäsenenä selostaa kantaamme Jonathan Evansin mietintöön. Jetzt ist es meine Aufgabe als Wettbewerbskommissarin, unseren Standpunkt zu dem zu erläutern, was im Bericht von Jonathan Evans steht.
  Varapuheenjohtaja Verheugen selostaa yksityiskohtaisemmin, kuinka tämä huomion uudelleen kohdentaminen toteutuu käytännön toimien ja tulosten muodossa. Vizepräsident Verheugen wird ausführlicher erläutern, wie diese neue Ausrichtung in konkrete Maßnahmen und Ergebnisse umgesetzt werden soll.
  Jo Cancúnissa oli selvää, etteivät ihmiset uskoneet sitä, ja mielestäni on hyödyllistä ja tarpeen selostaa tarjousta tarkemmin. Bereits in Cancún hat sich gezeigt, dass die Menschen nicht daran glaubten, und ich halte es für nützlich und nötig, dieses Angebot weiterhin zu erläutern.
• selventää
  Haluan selventää, miksi tämä käsitys on virheellinen. Warum dies falsch ist, werde ich Ihnen im Folgenden erläutern.
  Voitteko selventää asiaa vielä kerran? Könnten Sie mir dies nochmals erläutern?
  Tätä seikkaa minun ei tarvitse selventää. Das muss ich Ihnen sicher nicht näher erläutern.
• valaista
  Sallikaa minun valaista vielä kerran yksiselitteisesti Saksan kantaa. Lassen Sie mich hier nochmals eindeutig die deutsche Haltung erläutern.
  Toivon, että voin valaista lisää tätä keskustelua selventäessäni puheenjohtajavaltion omaksumaa suuntaa. Ich möchte den vom Ratsvorsitz eingeschlagenen Weg erläutern und hoffe, damit diese Aussprache zu bereichern.
  Sallikaa minun valaista tämän mietinnön yhteydessä käsiteltävänä olevaa ongelmaa tsekkiläisen terästeollisuuden avulla. Lassen Sie mich das Problem, mit dem wir uns jetzt mit diesem Bericht auseinanderzusetzen haben, anhand der tschechischen Stahlindustrie erläutern.

Synonyms

• darlegen
• erklären

Related words

• Erläuterung
• Glossem Erläuterung
• haarklein erläutern