German-Finnish translations for größtenteils

• enimmäkseen
  Olen iloinen siitä, että niitä on enimmäkseen kunnioitettu. Ich freue mich, dass sie größtenteils respektiert wurden.
  Yhdeksänkymmentä prosenttia sadosta korjataan käsin enimmäkseen lapsityövoimalla. 90 % der Ernte erfolgt per Hand und größtenteils durch Kinderarbeit.
  Valitettavasti näyttää siltä, että Euroopan demokratiat enimmäkseen seuraavat tilannetta vaitonaisina. Leider sehen die europäischen Demokratien diese Entwicklung offenbar größtenteils stillschweigend mit an.
• etupäässä
  Kymmenen vuotta sitten olimme vielä etupäässä uppoutuneet omiin huoliimme. Vor 10 Jahren haben wir uns noch größtenteils mit unseren eigenen Problemen beschäftigt.
• lähinnä
  Arvioinnit perustuvat lähinnä vuoden 2001 saaliita koskeviin tietoihin. Hier wurden größtenteils Fangdaten aus dem Jahr 2001 verwendet.
  Haluan kuitenkin tähdentää niitä hankaluuksia, jotka liittyvät lähinnä juuri mainitsemaani kysymykseen. Ich möchte jedoch die Schwierigkeiten herausstreichen, die größtenteils das Problem betreffen, von dem ich soeben gesprochen habe.
  Varat osoitetaan lähinnä vuodelle 2008 (noin 56 prosenttia), ja vuosina 2000-2013 tämän siirron vaikutuksesta tulee merkityksetön. Die Beträge werden größtenteils 2008 zugewiesen (ca. 56 %), und im Zeitraum von 2000 bis 2013 wird sich diese Übertragung nur unerheblich auswirken.
• useimmiten
  Muuttoliike on osa eurooppalaista elämäntapaamme, ja useimmiten se vaikuttaa meihin kaikkiin myönteisesti ja väistämättömästi. Migration ist Bestandteil unseres europäischen Lebensstils und hat größtenteils positive und notwendige Folgen für uns alle.
  Arvoisa puhemies, talousarvion valvontavaliokunta on tarkastellut äskettäin useita mietintöjä, jotka koskevat useimmiten vastuuvapauden myöntämistä vuoden 1998 osalta. Herr Präsident, der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat in letzter Zeit mehrere Berichte geprüft, die sich größtenteils auf das Entlastungsverfahren für 1998 bezogen.
  Tällaisten tarkastusten toteuttamista koskevista käytännön toimista säädetään liitteissä, ja asetuksen keskeisten säännösten tavoin niihinkin sovelletaan useimmiten yhteispäätösmenettelyä. Die praktische Seite der Durchführung dieser Kontrollen ist in den Anhängen niedergelegt und unterliegt größtenteils, ebenso wie die Kernbestimmungen der Verordnung, dem Verfahren der Mitentscheidung.

Related words

• mehr oder weniger