German-Finnish translations for im auge behalten

• pitää silmällä
  Siitä huolimatta EU:n pitäisi pitää silmällä molempia asioita, taloudellista ja sosiaalista kehitystä, mutta myös ympäristönsuojelua, sillä se liittyy tietysti kehitykseen. Trotzdem sollten wir als EU beide Dinge im Auge behalten, die wirtschaftliche und die soziale Entwicklung, aber auch den Umweltschutz, denn das steht natürlich im Zusammenhang.
  Me parlamentissa aiomme puolestamme tietysti myös pitää silmällä hallintomenojamme ja tutkia jatkuvasti, onko meidän mahdollista tehdä säästöjä ja lisätä tehokkuutta. Im Gegenzug müssen wir im Parlament natürlich auch unsere Verwaltungsausgaben im Auge behalten und ständig nach Möglichkeiten für Einsparungen und Effizienzsteigerungen suchen.
• seurata
  Euroopan unionin pitäisi seurata Kiinan levittäytymistä Afrikassa. Die Europäische Union sollte Chinas Expansion in Afrika genau im Auge behalten.
  Näin itse kukin ja kaikki järjestöt, tiedotusvälineet ja jäsenvaltioiden poliitikot voivat halutessaan seurata tekemisiämme. Jedermann, sämtliche Organisationen, Medien und nationalen Politiker können uns, so sie es wollen, im Auge behalten.
  Komissio tietenkin aikoo seurata, mitä tapahtuu, sillä uskon meidän kaikkien pitävän matkustajien oikeuksia erittäin tärkeinä. Die Kommission wird natürlich die weiteren Geschehnisse im Auge behalten, da ich der Meinung bin, dass die Rechte von Fluggästen für uns alle sehr wichtig sind.

Related words

• etwas im Auge haben
• den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
• Schönheit liegt im Auge des Betrachters
• die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
• keine Augen im Kopf haben