German-Finnish translations for königsberg

KaliningradKaliningrad ei enää ole mikään Koningsbergen. Kaliningrad ist nicht mehr mit Königsberg vergleichbar. Patten mainitsi muutama minuutti sitten Kaliningradin, ja minä muistan Kaliningradin, entisen Königsbergin, väestölle annetun historiallisen suojan. Vor wenigen Minuten erwähnte Herr Patten Kaliningrad, und ich erinnere an den historischen Zufluchtsort der Bürger von Kaliningrad, früher Königsberg. Kyseistä Venäjän aluetta, joka tunnettiin aiemmin nimellä Królewiec (Königsberg), on kutsuttu useita vuosikymmeniä Kaliningradiksi. Die betreffende Region Russlands, vormals als Królewiec (Königsberg) bekannt, wurde mehrere Jahrzehnte lang Kaliningrad genannt.
KönigsbergImmanuel Kantin Königsberg pitäisi palauttaa kunniaan. Das Königsberg von Immanuel Kant sollte seine Ehre zurückerhalten. Kyseistä Venäjän aluetta, joka tunnettiin aiemmin nimellä Królewiec (Königsberg), on kutsuttu useita vuosikymmeniä Kaliningradiksi. Die betreffende Region Russlands, vormals als Królewiec (Königsberg) bekannt, wurde mehrere Jahrzehnte lang Kaliningrad genannt. Tanskan puheenjohtajakaudella saatiin aikaan toivottu ratkaisu Venäjän erillisaluetta Kaliningradia - entistä Königsbergiä - koskeneeseen ongelmaan. Sehr begrüßenswert ist, dass das Problem der russischen Enklave Kaliningrad, des ehemaligen Königsberg, noch unter der dänischen Präsidentschaft gelöst werden konnte.

Dictionary