German-Finnish translations for kürzen

• lyhentää
  Ja siksi ryhmämme haluaa lyhentää päätöslauselmaa poistamalla siitä muutaman kohdan. Aus diesem Grunde möchte unsere Fraktion den Entschließungsantrag kürzen und einige Ziffern daraus streichen.
  Arvoisa puhemies, toivon, ettette ala lyhentää puheenvuoroja minun kohdallani. Herr Präsident, ich hoffe, Sie beginnen nicht bei mir, die Redezeit zu kürzen.
  Nykyisiä viikonloppuajokieltoja ei tarvitse lyhentää yhtään minuuttia. Niemand braucht die bereits bestehenden Wochenendfahrverbote auch nur um eine einzige Minute zu verkürzen.
• supistaa
  Se haluaa pikemminkin supistaa reaalisesti 4 %. Er will vielmehr real um 4 % kürzen.
  Ja näistä myönteisistä palautteista huolimatta haluamme supistaa SOKRATES-ohjelman varoja. Und trotz dieser positiven Rückmeldungen wollen wir die Mittel für das Programm SOKRATES kürzen.
  Meidän ei pitäisi supistaa näiden jo nyt huonosti hoidettujen politiikanalojen maksusitoumusmäärärahoja. Man darf die Mittelbindungen für diese bereits vernachlässigten Politiken nicht kürzen.
• leikata
  Voimme leikata ainoastaan varoja. Nur die Gelder bleiben noch zu kürzen.
  Pitäisikö meidän leikata menoja ja lisätä tuloja? Sollten wir Erstere kürzen und das Zweite erhöhen?
  En ymmärrä, miksi haluamme leikata tämän alan määrärahoja. Ich verstehe nicht, weshalb wir bereit sind, in diesem Bereich Mittel zu kürzen.
• lyhennelmä
• lyhennös
• lyhennys
• lyhentäminen
  Tämän ajanjakson lyhentäminen neljään kuukauteen, kuten liberaaliryhmä ehdottaa ja kuten asia valiokunnassa hyväksyttiin, on täysin epäjohdonmukaista. Sie auf vier Monate zu verkürzen, wie es von der liberalen Fraktion vorgeschlagen und so auch im Ausschuss angenommen wurde, macht keinerlei Sinn.
  Olen myös sitä mieltä, että yksi mahdollisuus on työajan lyhentäminen, jotta työtä riittäisi useammille – tämä tuntuu olevan toinen asia, josta ei saa puhua. Außerdem bin ich überzeugt davon – ein weiteres Thema, dass nicht diskutiert werden darf –, dass es an der Zeit ist, die Arbeitszeit zu verkürzen, um mehr Arbeitsplätze zu schaffen.
• rajoittaa
  Olisitte voinut kertoa meille, että teidän pitäisi rajoittaa joitakin keskusteluja. Sie hätten uns sagen können, dass Sie einige der Aussprachen kürzen müssen.
  Paine rajoittaa sosiaalisia tavoitteita koskevia kustannuksia estää lukuisten sosiaalisten ongelmien käsittelyn. Der Druck Sozialleistungen zu kürzen steht der Lösung vieler sozialer Probleme im Wege.
  Työväenpuolueen hallitsema kunnanvaltuusto päätti suuressa viisaudessaan rajoittaa myöntämiensä ilmaisten koulukuljetuslippujen määrää. Der Labour-geführte Grafschaftsrat hat in seiner grenzenlosen Weisheit beschlossen, die Zahl der von ihm ausgegebenen kostenlosen Fahrkarten für Schulbusse zu kürzen.
• trimmata
• typistää

Related words

• kurzen
• verkürzen
• abkürzen
• abkürzend
• kürzend
• Schnabelkürzen
• vekürzen
• kurzen Prozess mit jemandem machen