German-Finnish translations for selber

itseMeidän olisi itse laadittava asialista. Wir sollten die Tagesordnung selber gestalten. Itse tekisin sen mielelläni, ja käyttäisin itse mielelläni tuotteita. Ich selber werde das gerne tun, ich selber werde die Produkte gerne verwenden. Toivon pääseväni avaamaan sen itse. Ich hoffe, das selber durchführen zu können.
itsekseenSe tarkoittaa sitä, että makrotalouden hallinta jätetään jäsenvaltioiden käsiin ja jos ongelmia esiintyy, valtiot jätetään selvittämään ne itsekseen. Das bedeutet, dass das makroökonomische Finanzmanagement in nationaler Hand bleibt, und bei Problemen müssen die Länder selber diese Probleme lösen. Matti on asustellut jo kauan itsekseen, mutta erakko hän ei ole.Itsekseen hän päättää suvereenisti omista asioistaan.

minä itseMinä itse en käy neuvotteluja, mutta monet ovat kertoneet minulle tämän. Ich selber verhandle nicht, aber ich habe mir das von vielen sagen lassen. Minä itse keskustelen täällä yleisölehterillä istuvien kollegoidemme kanssa, ja minun vaikutelmani on se, että meidän olisi keskusteltava kaikesta. Ich selber stehe auch im Dialog mit den Kollegen, die sich hier auf der Tribüne befinden, und mein Eindruck ist, dass wir über alles reden sollten. Minä itse aion tavata USA: n asiasta vastaavan ministerin ensi vuoden alussa, jolloin nämä uudet vaikeudet toivottavasti voidaan poistaa. Ich selber werde den zuständigen amerikanischen Minister zu Beginn des nächsten Jahres treffen, um hoffentlich diese neuen Schwierigkeiten aus dem Weg zu räumen.
omasta ansiostaanJotkut teistä ehkä tietävät, että hän on arvostettu kirjailija omasta ansiostaan, vaikka en usko, että tämä on hänen paras teoksensa. Einige unter Ihnen wissen vielleicht, dass er selber ein anerkannter Autor ist, wenngleich ich dies hier nicht für seine beste Arbeit halte.
omatoimisesti
omillaanHän ei halunnut kenenkään säälivän häntä tai kuvittelevan, ettei hän tulisi toimeen omillaan.Tästä lähtien hänen olisi pärjättävä omillaan

Dictionary