German-Finnish translations for september

syyskuu
Tässä ei ole nyt kysymys syyskuu I:n ja syyskuu II:n täysistunnosta, vaan elokuun ja syyskuun täysistunnosta. Es handelt sich nämlich nicht um ein September-I- und ein September-II-, sondern um ein August- und ein September-Plenum. Nyt on syyskuu 2004, eikä myöhäinen reagointi johdu siitä, ettemme tienneet asiasta. Jetzt haben wir September 2004, und diese verspätete Reaktion ist nicht etwa auf Unwissenheit zurückzuführen. Milloin meidän ei tarvitse joka syyskuu keskustella kesällä sattuneista metsäpaloista? Wann werden wir uns nicht mehr jedes Jahr im September mit den Waldbränden zu befassen haben, die es im Sommer gegeben hat?