German-Finnish translations for spardose

säästölipasMaatalouden talousarvio ei kuitenkaan ole säästölipas, vaan tärkein keino säilyttää maaseutu Euroopassa myös sen asukkaita varten. Der Agraretat ist aber keine Spardose, sondern das wichtigste Mittel, den ländlichen Raum in Europa auch für seine Bewohnerinnen und Bewohner zu erhalten. Me suhtaudumme PPE-DE-ryhmänä suurin varauksin siihen, että luotaisiin uusi säästölipas, uusi joustoväline, joka otettaisiin käyttöön tällaisten ongelmien rahoittamiseksi. Wir haben als EVP-Fraktion große Vorbehalte, wenn eine neue Spardose, ein neues Flexibilitätsinstrument, geschaffen wird, das hier zur Finanzierung solcher Probleme herangezogen werden soll.
säästöpossuEi ole enää mahdollista toimia siten, että maatalouspolitiikka on kuin säästöpossu, jota yksinomaan neuvosto hallinnoi. Man kann nicht mehr so tun, als sei die Agrarpolitik die Spardose, wo der Rat allein herumfuhrwerken kann.

Dictionary