German-Finnish translations for sprungbrett

• ponnahduslauta
  Jos haluaa olla ystävällinen - ja sitähän täällä parlamentissa mielellään ollaan - voidaan sanoa, että ne ovat ponnahduslauta demokratialle. Wohlwollend ausgedrückt - und das wollen wir in diesem Parlament ja gerne - läßt sich sagen, daß es Sprungbrett zur Demokratie ist.
  Tämä on avannut oven sellaiselle kehitykselle, jossa ympäristöstä tulee ponnahduslauta sekä uusille yrityksille että uusille työpaikoille. Das hat das Tor zu einer Entwicklung geöffnet, in der der Umweltschutz zu einem Sprungbrett für neue Unternehmen und neue Arbeitsplätze geworden ist.
  Kysyisin neuvostolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä kumppanuuksien dynaamisuuden lisäämiseksi, ja miten niistä voisi tulla ponnahduslauta reaalitaloudelle. Ich möchte den Rat fragen, welche Maßnahmen er zu ergreifen gedenkt, um die Partnerschaften dynamischer zu machen, und wie sie zu einem Sprungbrett für die reale Wirtschaft werden können.
• astinlauta
  Mietintö on myös jälleen kerran astinlauta Brysselin siirtolaisuutta suosivalle politiikalle. Dieser Bericht dient auch wieder einmal als Sprungbrett für die einwanderungsfreundliche Politik von Brüssel.
  Olenkin sitä mieltä, että tavoitteen, joka koskee vapaakauppa-alueen luomista vuoteen 2010 mennessä, ei pidä olla lopullinen tavoite vaan astinlauta, jolta edetään kohti useita muita tavoitteita.Ich glaube daher, dass die Zielsetzung einer Freihandelszone zum Jahre 2010 weniger ein Endziel als ein Sprungbrett für weitere Fortschritte sein muss, und viele andere Dinge müssen hinzukommen.
  Suomi voi toimia astinlautana venäläisille yrityksille yhteyksissä Eurooppaan ja eurooppalaisille yrityksille porttina Venäjälle. (tem.fi

Related words

• Sprung
• Ursprung
• Ursprungsland
• ursprünglich
• Absprung
• Vorsprung
• Weitsprung
• Sprunggelenk
• Sprungfeder