German-Finnish translations for vorzeitig

• ennen aikojaan
  Mitä minä puhun, ennen aikojaan muka, tietenkin tarkoitan että loogisessa järjestyksessä! Was sage ich vorzeitig, selbstverständlich in logischer Reihenfolge!
  Tämä oli syy siihen, että Alexander Lamfalussy lähti Euroopan rahapoliittisesta instituutista ennen aikojaan. Aus diesem Grund hat Alexander Lamfalussy das Europäische Währungsinstitut vorzeitig verlassen.
  Valitettavasti kolmikantaneuvottelujen määräämissä rajoissa ei ollut mahdollista päästä myönteiseen tulokseen ennen aikojaan. Leider war es uns dann auch nicht möglich, im Rahmen des Trilogs vorzeitig zu einem positiven Ergebnis zu kommen.
• ennenaikainen
  Siihen voisivat myös sisältyä vankien ennenaikainen tai ehdonalainen vapauttaminen ja palaaminen yhteiskuntaan. Dazu gehören könnten auch vorzeitige Entlassungen oder Entlassungen auf Bewährung sowie die Integration von Häftlingen.
  Katson, että säännös, jolla taataan, ettei luoton ennenaikainen takaisinmaksu koidu kuluttajan vahingoksi, on enemmän kuin riittävä. Eine Bestimmung, die sicherstellt, dass der Verbraucher durch die vorzeitige Rückzahlung eines Kredits keine Nachteile erleidet, ist meiner Ansicht nach mehr als ausreichend.
  Arvoisa puhemies, mielestäni suurin virhe, jonka parlamentti voisi tänään tehdä, olisi rauhanprosessin ennenaikainen hautaaminen. Herr Präsident, der größte Fehler, den dieses Parlament heute begehen könnte, bestünde meines Erachtens darin, den Friedensprozeß vorzeitig begraben zu wollen.
• etuajassa
  Syynä ovat myös huonot työympäristöt, jotka aiheuttavat sen, että ihmiset kuluvat loppuun etuajassa. Ein weiterer Grund sind schlechte Arbeitsbedingungen, die die Menschen vorzeitig aufbrauchen.
  Päätän puheeni etuajassa, ja uskon, että puheenjohtaja on minuun siksi erittäin tyytyväinen! Ich werde meine Rede vorzeitig beenden, und ich glaube, der Vorsitzende ist deshalb mit mir sehr zufrieden!
  Väitän, että jos lainat maksetaan takaisin etuajassa, maksettavalle hyvitykselle on asetettava katto. Ich fordere, dass es eine Entschädigungsobergrenze bei vorzeitiger Rückzahlung des Kredits geben muss.
• etukäteen
  En yritä syyttää ketään etukäteen. Ich möchte niemanden vorzeitig beschuldigen.
  Tämän vuoksi on toteutettava etukäteen ehkäiseviä toimia. Demzufolge müssen vorzeitig Vorbeugemaßnahmen getroffen werden.
  Pahoittelen jo etukäteen, että joudun lähtemään aikaisin: olen saattanut saada Strasbourgin nuhan. Ich möchte mich schon jetzt dafür entschuldigen, dass ich die Sitzung vorzeitig verlassen muss. Anscheinend habe ich mir eine Straßburger Erkältung zugezogen.

Related words

• Vorzeitigkeit
• vorzeitiger Samenerguss
• vorzeitige Ejakulation
• vorzeitige Demenz