German-Finnish translations for zerstören

• tuhota
  Tehtävänämme ei ole tuhota kilpailukykyä edistäviä rakenteita. Es ist nicht unsere Aufgabe, wettbewerbsfähige Strukturen zu zerstören.
  He ovat päättäneet tuhota koulutusjärjestelmämme. Sie haben vor, unser Bildungssystem zu zerstören.
  Kuinka vapaassa yhteiskunnassa taistellaan niitä vastaan, jotka yrittävät tuhota sen? Wie bekämpft eine freie Gesellschaft diejenigen, die sie zerstören wollen?
• murskata
  Byrokraattinen apatia ja lainsäädännön viiveet eivät voi eivätkä saa murskata lapsen unelmia ja toiveita perheestä ja onnellisesta tulevaisuudesta. Bürokratische und legislative Trägheit können und dürfen nicht die Träume eines Kindes von einer Familie und einer glücklichen Zukunft zerstören.
  punakone murskasi Suomen maajoukkueen
• pilata
  Neuvotteluja ei pidä pilata tunteiden värittämällä päätöslauselmalla. Das sollten wir nicht durch eine Entschließung, die vielleicht durch Emotionen geprägt ist, zerstören.
  Koska neuvottelut saatetaan aloittaa uudelleen, kaikki haluavat parantaa kaikkea mutta saattavatkin pilata kaiken. Mit Blick auf eine eventuelle Wiederaufnahme der Verhandlungen hofft jeder, er könne alles verbessern, und läuft dabei Gefahr, alles zu zerstören.
  Elämäni ensimmäinen "pilataan" lanka [sic]. Pistin juuri noin 1kg kimpaleen hirvenpaistia grilliin. (ylilauta.org, 6.5.2018
• hävittää
  Halutaanko luonnonlääketiede hävittää kokonaan? Gibt es etwa den Wunsch, den Naturheilmittelsektor zu zerstören?
  Liian suurien kalastuskiintiöiden lisäksi laiton kalastus hävittää kalakantoja kiihtyvällä tahdilla. Übermäßige Fangquoten und illegaler Fischfang zerstören Fischbestände in alarmierendem Ausmaß.
  Nämä ovat nähdäkseni äärimmäisiä vaihtoehtoja. Emme saa hävittää tonnikalaa emmekä myöskään tuhota siitä riippuvaista toimialaa. Ich glaube jedoch, dass dies zwei Extreme sind: Wir sollten weder die Thunfischbestände ausrotten, noch sollten wir den Sektor zerstören, der voll und ganz darauf angewiesen ist.
• murskaantua
• niitata
  Mä niittaan sut!
• polttaa
  Tuli poltti 100 hehtaaria metsää.
  polttaa roskia
  Viallinen virtalähde poltti sulakkeen.
• pulauttaa
  Lausahdukseni hävetti heti kun olin sen suustani ulos pulauttanut.
  Syöttökerran jälkeen Maija on pahimmillaan pulauttanut kahdeksan kertaa.
  Muutaman jälkeläisenkin tamma on pulauttanut tähän maailmaan.
• raunioittaa
• rikkoa
  Kolmannen osapuolen puuttuminen asiaan voi vielä rikkoa YK:n suunnitelman herkän tasapainon. Jegliche Intervention von dritter Seite könnte das labile Gleichgewicht des Plans der Vereinten Nationen noch zerstören.
  Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen pahoillani, mutta minun täytyy rikkoa salissa vallitseva upea yksimielisyys. Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren, bitte verzeihen Sie mir, aber ich werde die wundervolle Einstimmigkeit in diesem Plenarsaal zerstören müssen.
  Ei riittänyt, että särjit sydämeni, nyt rikoit myös autoni.
• runnella
  Palon runtelema rakennus on valmistunut vuonna 2018. (HS 12.7.2020
• turmella

Related words

• zerstörend
• alleszerstörend
• zerstören|zerstört
• alle Möglichkeiten zerstören
• jemandem seine Illusionen zerstören