Finnish-German translations for pilata

• verderben das
  Ein unehrlicher Autoverkäufer kann den Markt für seine Wettbewerber verderben. Epärehellinen autokauppias voi pilata kilpailijoidensa markkinat.
  Dieselben Interessen drohen jedoch erneut alles zu verderben. Samaiset etunäkökohdat uhkaavat kuitenkin taas pilata kaiken.
• ruinieren
  Wir dürfen nicht einige sehr gute Systeme ruinieren. Emme saa pilata joitakin erittäin hyviä järjestelmiä.
• versauen
• beschädigen
• vernichten
• zerstören
  Das sollten wir nicht durch eine Entschließung, die vielleicht durch Emotionen geprägt ist, zerstören. Neuvotteluja ei pidä pilata tunteiden värittämällä päätöslauselmalla.
  Mit Blick auf eine eventuelle Wiederaufnahme der Verhandlungen hofft jeder, er könne alles verbessern, und läuft dabei Gefahr, alles zu zerstören. Koska neuvottelut saatetaan aloittaa uudelleen, kaikki haluavat parantaa kaikkea mutta saattavatkin pilata kaiken.
• auf die Knie zwingen
• beeinträchtigen
• kaputtmachen
• kontaminieren
• stören
  Zweitens gibt es eine kleine Gruppe von Hooligans, die bereits seit längerem aktiv ist und offensichtlich diese Art von Festen stören will. Sen lisäksi on olemassa pieni joukko huligaaneja, jotka ovat toimineet jo pitemmän aikaa ja jotka selvästi tahtovat pilata tällaiset juhlat.
  Diese Sanktionierung des Eurostat-Skandals hätte diesen Tag der Harmonie nicht stören dürfen. Doch daran ist die Kommission selbst schuld, die diese Angelegenheit jahrelang verschleppt hat. Tällaista harmonian päivää ei pitäisi pilata rangaistuksella, mutta komissio on siihen itse syypää sallittuaan tilanteen jatkua jo vuosia.
• überschreiben
• verbocken
• vermurksen
• verpfuschen
• versemmeln
• verunreinigen verseuchen
• verunstalten
• verwöhnen

Definition of pilata

• tärvellä, vahingoittaa

Examples

• Elämäni ensimmäinen "pilataan" lanka [sic]. Pistin juuri noin 1kg kimpaleen hirvenpaistia grilliin. (ylilauta.org, 6.5.2018

Related words

• pila