German-Finnish translations for überschrift

otsikkoToiseksi keskustelun otsikko on väärä. Zum Zweiten ist die Überschrift falsch. Toiseksi otsikko "kivuton ansastus" . Zweitens die Überschrift "Humane Fangmethoden" . Artikkelin otsikko puhukoon puolestaan: "Kuuba valmistautuu kolmatta kertaa kansanäänestykseen". Die Überschrift dieses Artikels spricht für sich: „Dritter Anlauf für ein Referendum in Kuba“.
aiheEsitän siitä huolimatta yhden kysymyksen: kysymyksen otsikossa mainitaan, että aihe liittyy talousarvioon. Trotzdem habe ich jedoch noch eine Frage: Schon in der Überschrift der Frage wird ein Thema erwähnt, das einen Bezug zum Haushalt hat. Siksi meidän on myös hylättävä molemmat tarkastellut ehdotukset, sillä katsomme, että niiden otsikon pitäisi kuulua: aihe ymmärretty ja käsitelty väärin. Deshalb müssen wir auch die beiden vorliegenden Vorschläge ablehnen, weil wir der Ansicht sind, daß sie die Überschrift tragen müßten: Thema verfehlt. Neuvostossa tämä aihe esiintyy säännöllisesti kilpailukykyneuvoston esityslistalla Eurooppalaisen tutkimusalueen yleisotsikon alla. Im Rat steht das Thema regelmäßig auf der Tagesordnung des Rates für Wettbewerbsfähigkeit unter der allgemeinen Überschrift des Europäischen Forschungsraums.

otsakeOtsake "turvallisuus" osoittaa ne monet alueet, joilla EU:n talousarvio on tärkeä, ja miten elintärkeää on, että talousarvio kuvastaa tarpeitamme. Die Überschrift "Sicherheit" weist auf die vielen Bereich hin, für die der EU-Haushaltsplan wichtig ist und wie überlebenswichtig es ist, dass der Haushaltsplan unsere Bedürfnisse widerspiegelt.
uutisotsikkoSanna Marin sanoo Demokraatin pääministerihaastattelussa, että hallitus ei tee politiikkaa uutisotsikoiden mukaan – ”Hallituskausi on nelivuotinen ja tässä ajassa pitää valmista tulla” (demokraatti.fi

Dictionary