German-French translations for abscheu

dégoût
Tout un monde se détourne avec dégoût de l'Iran. Eine ganze Welt wendet sich in Abscheu gegen den Iran. Je tiens à exprimer ma consternation et mon dégoût face à de telles actions. Ich möchte meinen Abscheu und mein Entsetzen über dieses Vorgehen zum Ausdruck bringen. Mais il ne faudrait pas que ce dégoût nous enlève le sens des responsabilités. Doch darf unser Abscheu uns nicht von unserer Verantwortung abhalten.
abomination

aversion
C’était notre manière à nous de manifester notre aversion pour ce que des milliers d’étudiants qui manifestaient pacifiquement ont subi. Das war unsere Art, unsere Abscheu vor einer derartigen Behandlung Tausender friedlich demonstrierender Studenten zum Ausdruck zu bringen. Nous rejetons avec irritation et aversion la déclaration de Denktash selon laquelle l'adhésion déclencherait une guerre à Chypre. Mit Empörung und Abscheu weisen wir die Ankündigung Denktasch's zurück, daß ein Beitritt einen Krieg in Zypern zur Folge hätte. Le Parlement européen devrait préconiser l'arrêt de ce flot d'aides et devrait exprimer son aversion pour ce genre de pratiques. Das Europäische Parlament sollte die Einstellung dieser Geldmittel befürworten und seinen Abscheu hinsichtlich derartiger Praktiken ausdrücken.
détestation
écœurementJe voudrais exprimer ici mon écœurement profond. Ich möchte hier und jetzt meine tiefste Abscheu ausdrücken. Je partage l'écœurement de ceux qui s'opposent à la présidence de M. Blair. Ich teile die Abscheu derjenigen, die gegen die Präsidentschaft von Herrn Blair sind. Comment, dans ces conditions, ne pas assister avec écœurement à la liquidation des pêcheurs français? Wie kann man unter diesen Umständen der Ausmerzung der französischen Fischer beiwohnen, ohne Abscheu zu empfinden?
exécration
horreur
Nous exprimons maintenant notre horreur face à cette guerre. Wir bringen jetzt unsere Abscheu vor diesem Krieg zum Ausdruck. Aujourd’hui, nous exprimerons, une fois encore, notre horreur face à cette situation et nous lancerons un appel à la paix et à la réconciliation. Heute wollen wir erneut unsere Abscheu angesichts der Situation zum Ausdruck bringen und zu Frieden und Versöhnung aufrufen. L’horreur des piégeages est aujourd’hui totale et la directive de la Commission ne tend ni à la supprimer ni même à la limiter. Die Abscheu vor der Fallenjagd ist heute allgegenwärtig, und die Richtlinie der Kommission versucht weder, sie abzuschaffen noch sie zu beschränken.
répulsion
Il est uniquement possible de combattre le terrorisme en éliminant le sol nourricier de la violence et non en attisant plus encore la répulsion. Der Terrorismus lässt sich nur bekämpfen, indem dazu beigetragen wird, der Gewalt den Nährboden zu entziehen, und nicht, indem man noch mehr Abscheu hervorruft. Je voudrais tout d'abord souligner notre répulsion vis-à-vis d'un régime corrompu et anachronique et manifester notre solidarité et notre confiance en l'avenir démocratique de la Guinée équatoriale.Ich möchte vor allem meinen Abscheu vor einem so korrupten wie anachronistischen Regime, unsere Solidarität sowie unser Vertrauen in die demokratische Zukunft Äquatorialguineas ausdrücken.