German-French translations for ahnung

intuition
idée
Je n'ai aucune idée de l'efficacité de ces remèdes. Ma femme ne jure que par eux. Ich habe keine Ahnung, ob diese Heilmittel wirksam sind. Soyons francs, vous n'en avez pas la moindre idée. Lassen Sie uns offen sein, Sie haben keine Ahnung. Nous n'en avons aucune idée, nous n'avons pas d'agents secrets. Wir haben keine Ahnung; wir haben keine Geheimagenten.

flou
impression
Lorsqu'on consulte en outre le rapport du Conseil sur la décharge, on a vraiment l'impression que, dans de nombreux domaines, le Conseil n'a pas la moindre idée de ce qu'il écrit. Wenn man dann noch den Bericht des Rates zur Entlastung anschaut, dann bekommt man wirklich den Eindruck, dass der Rat in vielen Bereichen keine Ahnung hat, wovon er schreibt. J'ai l'impression que ceux qui ne se soucient que de la comptabilité ne comprennent pas du tout ce qui se passe dans le monde réel. Langsam kommt es mir vor, als ob jene, die sich nur mit der Buchhaltung beschäftigen, absolut keine Ahnung davon haben, was draußen in der wirklichen Welt passiert.
jugement
mauvais pressentiment
notion
perception