German-French translations for aufenthaltstitel

carte de séjour
permis de séjourNous savons que certains États membres peuvent délivrer les permis de séjour dans un délai raisonnable. Wir wissen, dass einige Mitgliedstaaten in der Lage sind, die Aufenthaltstitel rechtzeitig auszustellen. Un visa de long séjour aura donc les mêmes effets qu'un permis de séjour pour ce qui est de la circulation dans la zone Schengen. Ein Visum für den längerfristigen Aufenthalt wird so hinsichtlich der Bewegungsfreiheit im Schengen-Raum dieselbe Gültigkeit wie ein Aufenthaltstitel haben. Une fois cette période d'un an écoulée, la proposition fait obligation aux États membres de délivrer un permis de séjour. Nach diesem einen Jahr sind die Mitgliedstaaten nach dem Vorschlag dazu verpflichtet, einen Aufenthaltstitel auszustellen.

titre de séjourNous proposons aussi une plus grande souplesse concernant le titre de séjour étudiant. Wir schlagen auch eine größere Flexibilität bei der Handhabung der Aufenthaltstitel für Studenten vor. Ensuite, il ne pourra plus circuler dans l'espace de Schengen, tant qu'il n'aura pas obtenu son titre de séjour. Dann kann er sich nicht mehr im Schengen-Raum bewegen, solange er seinen Aufenthaltstitel nicht erhalten hat. Imposer un délai de cinq ans pour l'octroi au conjoint d'un titre de séjour autonome est beaucoup trop long. Die Frist von fünf Jahren für die Gewährung eines eigenständigen Aufenthaltstitels an den Ehepartner ist viel zu lang.

Dictionary