German-French translations for beeinflussen

influencerNe nous laissons pas influencer par les minorités. Wir sollten uns nicht von den Minderheiten beeinflussen lassen. C'est une tentative évidente d'influencer les élections. Das ist ein klarer Versuch, die Wahl zu beeinflussen. Dans le cas contraire, nous subirons les politiques mondiales à la place de les influencer. Anstatt die Politik in der Welt zu beeinflussen, wird sie uns beeinflussen.
affecter
Nous ne pouvons davantage savoir à l'avance dans quelle mesure les développements techniques affecteront la croissance. Ebenso wenig können wir voraussagen, inwiefern die technische Entwicklung das Wachstum beeinflussen wird. J'espère que cette décision n'affectera pas le nombre de sentences prononcées. Ich hoffe, dass diese Entscheidung die Zahl der verhängten Urteile nicht beeinflussen wird. En ce sens, il pourrait bien affecter l'adaptation, c'est-à-dire le réajustement, de certaines positions. Sie können also die Annahme, d. h. die Adjustierung bestimmter Positionen beeinflussen.

influer
Bien sûr, cela ne doit pas influer sur la sécurité. Das muss natürlich nicht die Sicherheit beeinflussen. Les aspects écologiques doivent aussi influer sur nos attitudes à l'échelle du monde. Die ökologischen Aspekte müssen uns weltweit beeinflussen. . Monsieur le Président, le cours actuel du pétrole, élevé et instable, pourrait influer sur la croissance économique mondiale. Herr Präsident! Die derzeit hohen und instabilen Ölpreise können das globale Wirtschaftswachstum beeinflussen.
toucher
Les nouvelles technologies auxquelles elle fait référence peuvent stimuler le secteur et toucher la distribution des modes de transport dans l’économie. Die hier angesprochenen neuen Technologien können dem Sektor einen deutlichen Schub bringen und die Aufteilung der Verkehrsmodi in der Volkswirtschaft beeinflussen.
déterminer
Cela pourrait peut-être déterminer le vote d'un certain nombre de collègues demain, à midi. Dies könnte vielleicht morgen um 12.00 Uhr die Abstimmung einiger Kolleginnen und Kollegen beeinflussen.
impacter
marquer
troubler