German-French translations for beharren

demeurer
insister
Il convient d'insister sur les deux aspects. Auf diesen beiden Aspekten müssen wir beharren. Je vous invite donc à ne pas insister sur ce point. Daher bitte ich Sie, auch in diesem Punkt nicht auf Ihrer Meinung zu beharren. C'est pour cela que, à mon sens, le Parlement doit continuer d'insister sur ce point. Und deshalb glaube ich, dass dieses Hohe Haus weiter auf diesem Punkt beharren muss.

persévérer
persister
Nous ne semblons pas persister dans cet avis; le commissaire Frattini a donné son avis - que nous respectons -, mais je suis certain que nous pouvons trouver une voie médiane. Auf diesem Standpunkt werden wir allerdings wohl nicht beharren; Kommissar Frattini hat uns seine Ansicht dargelegt, die wir respektieren, und ich bin sicher, wir können einen Mittelweg finden.