German-French translations for bestimmungsort

destination
Le transport maritime à courte distance a besoin de destinations. Die Kurzstreckenseefahrt benötigt Bestimmungsorte. En outre, chaque poste budgétaire doit, évidemment, avoir une destination dans un pays donné. Außerdem ist es so, daß jeder Haushaltsposten natürlich in einem speziellen Land einen Bestimmungsort hat. En 2007, 60 % seulement de l'ensemble des trains de marchandises sont arrivés à destination à l'heure. Im Jahre 2007 erreichten nur 60 % aller Güterzüge ihren Bestimmungsort pünktlich.
arrivée
À présent, d'autres exigences en matière de procédure retarderont encore davantage l'arrivée de l'argent à sa destination. Jetzt werden andere prozedurale Anforderungen die Ankunft des Geldes an seinem Bestimmungsort noch weiter verzögern. À l'évidence, il faut organiser un contrôle plus strict des conteneurs au départ et à l'arrivée et une coopération plus étroite entre les autorités des différents pays. Es ist offenbar notwendig, dass Container bei der Abfertigung und bei der Ankunft am Bestimmungsort gründlicher kontrolliert werden und die Behörden in verschiedenen Ländern enger zusammenarbeiten.