German-French translations for blutbad

bain de sangNe savaient-ils pas qu’il n’en résulterait qu’un bain de sang? Wusste er denn nicht, dass das nur in einem Blutbad enden konnte? Mais sans l'Europe, sans le leadership européen, on aurait vécu un bain de sang en Libye. Jedoch wäre es ohne Europa, ohne die europäische Führung, in Libyen zu einem Blutbad gekommen. Ces trois pages de conseils exposent la voie à suivre pour que la situation ne tourne pas au bain de sang. Diese drei Seiten mit Ratschlägen beschreiben den Weg, den es zu beschreiten gilt, um die Gefahr eines Blutbades abzuwenden.
carnageStoppez ce carnage, vous êtes devenus fous! Beendet dieses Blutbad, ihr Wahnsinnigen! Nous avons tous connaissance du carnage survenu à Srebrenica en 1995. Wir alle sind uns des Blutbades von Srebrenica im Jahr 1995 sehr wohl bewusst. C'est donc un véritable carnage et un crime contre l'humanité. Dies ist ein Blutbad und ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

hécatombe
massacreMonsieur le Président, le massacre des Berbères nous confronte une fois de plus à la réalité écurante de l' Algérie. Herr Präsident! Das Blutbad unter den Berbern führt uns wieder einmal die widerwärtige Realität in Algerien vor Augen. Pour les gouvernements des États-Unis et de l'Europe, le risque d'une impopularité à l'intérieur de leurs frontières pèse bien plus lourd que celui d'un massacre en ex-Yougoslavie. Hat man in Bosnien denn nicht gelernt, daß untätiges Zuschauen bei einem derartigen Blutbad automatisch Mitschuld bedeutet? Le massacre de membres de la Croix-Rouge et d'autres ONGs au Burundi sera lourd de conséquences. Die Folgen des in Burundi unter Mitgliedern des Roten Kreuzes und anderer NRO angerichteten Blutbades werden zu spüren sein.
tuerieIl y a quelques jours seulement, la ville d'Alger a connu une première tuerie collective. Erst vor wenigen Tagen erlebte die Stadt Algier ein erstes Blutbad.

Dictionary