German-French translations for büchse

tirelire
Je me permettrai d’ajouter en aparté que j’ai l’impression que la politique régionale semble être considérée par tous comme une tirelire. Ich möchte mir hier die Randbemerkung erlauben, dass ich den Eindruck habe, die Regionalpolitik werde von allen offensichtlich als eine Art Sparbüchse genutzt. Je voudrais aussi souligner que les Fonds structurels ne doivent pas devenir une grande tirelire, parce que la cohésion est au cœur même de l’Union européenne. Ich möchte ebenfalls noch einmal betonen, dass die Strukturfonds nicht zur Sparbüchse werden dürfen, denn die Kohäsion ist das Herzstück der Europäischen Union.
bocal

boîte
En effet, la boîte de Pandore va être ouverte. Jetzt wird die Büchse der Pandora geöffnet. Cela reviendrait à ouvrir la boîte de Pandore. Da ist die Büchse der Pandora geöffnet worden. Cela reviendrait à ouvrir la boîte de Pandore. Dies zu tun, würde bedeuten, die Büchse der Pandora zu öffnen.
boîte de conserve
carabine
coffret
conserve
étain