German-French translations for diskrepanz

décalagePourquoi un tel décalage entre les propositions communautaires et les découvertes scientifiques ? Warum herrscht eine derartige Diskrepanz zwischen den Vorschlägen der Gemeinschaft und den wissenschaftlichen Erkenntnissen? Ce décalage a de graves conséquences sur le bon fonctionnement du marché intérieur. Diese Diskrepanz hat schwerwiegende Auswirkungen auf das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts. Il ne peut y avoir de décalage entre les intentions affichées et les actes. Es darf keine Diskrepanz zwischen den verkündeten Absichten und dem, was getan wird, bestehen.
désaccordSur le plan légal, on pourrait interpréter le moment exact de confirmation de ce désaccord mais, pour notre part, il a été confirmé lors de la réunion de conciliation. Es mag Auslegungssache sein, wann diese Diskrepanz bestätigt wurde. Unserer Meinung nach ist das während des Vermittlungsverfahrens passiert.

différence
A vous de juger de la différence entre les paroles et les actes. Das Urteil über die Diskrepanz zwischen Worten und Taten überlasse ich jedem von Ihnen. Cette différence entre le droit polonais et le droit communautaire doit être clarifiée. Diese Diskrepanz zwischen polnischem und EG-Recht muss geklärt werden. Cette impasse est le fruit de la détérioration ou de la différence entre les offres présentées. Diese Sackgasse resultiert aus der Diskrepanz beziehungsweise der Unstimmigkeit zwischen den vorgelegten Angeboten.
discordanceComment expliquerons-nous cette discordance à l'opinion publique ? Wie wollen wir diese Diskrepanz der Öffentlichkeit erklären? La première est la discordance totale entre les idées et l'action politique. Erstens eine totale Diskrepanz zwischen politischem Denken und Handeln. Il n'est pas admissible qu'un type de moyen de transport soit exempté de la TVA ou des accises tandis que tel autre ne le serait pas, car cela provoquerait d'importantes discordances. Es geht also nicht, daß das eine Verkehrsmittel keine MwSt oder Verbrauchssteuern zu zahlen braucht und das andere schon, denn dann bleibt eine große Diskrepanz bestehen.
discrépance
divergence
C'est la raison pour laquelle il y a ici une divergence d'opinion qui, nous l'espérons, sera aplanie lors du vote en séance plénière. Hier besteht also eine Diskrepanz, die hoffentlich bei der Abstimmung im Plenum behoben wird. À cet égard, on constate une divergence pouvant être résolue à l’aide de la rationalisation, mais pas de façon illimitée. Hier entsteht eine Diskrepanz, die mit Hilfe von Rationalisierungen überbrückt werden kann, allerdings nicht bis ins Unendliche. Cette divergence entre l'être et le paraître européen se produit certes derrière des portes fermées, mais il ne faudrait pas croire que la population européenne ne remarque pas cette divergence. Diese Diskrepanz zwischen europäischem Sein und Schein findet zwar hinter verschlossenen Türen statt, aber man sollte nicht meinen, daß die europäische Bevölkerung diese Diskrepanz nicht feststellt.
incohérence