German-French translations for förderlich

favorable
Ces régions peuvent se révéler hautement favorables à l’établissement de centres d’excellence. Diese Gebiete könnten sich für die Einrichtung von Spitzenforschungszentren als sehr förderlich erweisen. J'espère que ces mesures seront un stimulus favorable, notamment pour populariser la vente en ligne. Ich hoffe, dass dies ein förderlicher Impuls sein wird, vor allem für die Popularisierung des Online-Handels. Toutefois, les décisions en question ne sont en particulier pas favorables au modèle allemand de pensions professionnelles. Gerade für das deutsche Betriebsrentenmodell sind die aktuellen Beschlüsse aber nicht förderlich.
propice
L’utilisation abusive de pièces d’identité n’est pas toujours propice à une société durable. Der Missbrauch von Identifikationspapieren erweist sich für eine nachhaltige Gesellschaft nicht immer als förderlich. Cela créera un climat propice à la reprise de la feuille de route essentielle pour les négociations de paix. Dies wird zur Schaffung eines Klimas beitragen, das für die Wiederbelebung der wichtigen Roadmap für die Friedensverhandlungen förderlich ist. Ce déficit d’information n’est pas propice à la bonne tenue des référendums. Das Informationsdefizit ist dem reibungslosen und korrekten Verlauf eines Referendums nicht förderlich.

sain
Les subventions à la culture du tabac doivent donc être réorientées de sorte à inciter les producteurs à se reconvertir dans la culture de plantes plus saines. Die für den Tabakanbau vorgesehenen Beihilfen müssen so umgeschichtet werden, dass sie die Landwirte dazu anspornen, Tabakpflanzen durch der Gesundheit eher förderliche Kulturen zu ersetzen.