German-French translations for handelsware

bien
Des réfugiés sont considérés comme des biens de commerce. Flüchtlinge werden als Handelsware betrachtet. La nouvelle directive traite les soins de santé comme un bien commercialement négociable. Die neue Richtlinie behandelt die Gesundheitsversorgung als eine Handelsware. Ce n'est pas un bien commercial, et rien ne doit nous faire déroger à cette idée. Es ist keine Handelsware, und von dieser Idee dürfen wir uns durch nichts abbringen lassen.
produit
Nous nous opposons à toute tentative visant à considérer l' eau comme un produit "commercial". Wir widersetzen uns jedem Versuch, Wasser als Handelsware zu behandeln. Il est inacceptable de considérer les soins de santé comme un produit commercialisable au lieu d'un service public. Mit der Gesundheitsversorgung umzugehen wie mit einer vermarktbaren Handelsware statt wie mit einer öffentlichen Dienstleistung ist inakzeptabel. Dans une société où tous les intérêts sont subordonnés au libéralisme de marché et à la concurrence à l' échelle mondiale, les entreprises sont aujourd' hui devenues des produits de consommation. In einer Gesellschaft, in der alles einem freien Markt und dem globalen Wettbewerb untergeordnet wird, sind Unternehmen nunmehr zu einer Handelsware geworden.