German-French translations for klischee

• cliché
  À mes yeux, il s’agit là de clichés. Ich denke, so werden Klischees bedient.
  Il aurait pu citer beaucoup d’autres clichés, mais ce sont des clichés uniquement parce qu’ils sont vrais. Er hätte noch eine Reihe weiterer Klischees von sich geben können, aber es sind nur deshalb Klischees, weil sie stimmen.
  Cela ne correspond peut-être pas au cliché mais c'est la réalité. Das widerspricht den Klischees, ist aber Realität.
• lieu commun
  Nous avons une grande part de responsabilité et nous ne pouvons continuer à répéter ce lieu commun: «deux peuples, deux États». Auf uns lastet eine große Verantwortung, und wir können nicht immer nur das Klischee der zwei Völker und zwei Staaten wiederholen.
  Par ailleurs, le lieu commun d’un conditionnement du financement des accords de pêche à des analyses préalables des coûts et des bénéfices n’est pas applicable concrètement à ce stade. Zudem ist das übliche Klischee von der Bindung der Mittel der Fischereiabkommen an vorherige Kosten-Nutzen-Analysen in diesem Stadium nicht praktikabel.
• platitude
• poncif
  par écrit. - Le rapport Castex sur l'avenir démographique de l'Europe est d'une banalité affligeante, reprenant tous les poncifs que l'on trouve dans les études sur le sujet. schriftlich. - (FR) Der Bericht Castex über die demografische Zukunft Europas ist von unsäglicher Banalität und greift alle Klischees auf, die in den einschlägigen Studien zu finden sind.
• stéréotype
  D'abord, ils sont victimes de stéréotypes et de préjugés. Zum einen werden sie Opfer von Klischees und Vorurteilen.
  Il importe également de combattre les préjugés et les stéréotypes. Es muss auch etwas gegen Vorurteile und Klischees getan werden.
  Nous devons rejeter le stéréotype raciste qui considère qu'il s'agit d'une menace. Wir müssen das rassistische Klischee, das sie als eine Bedrohung ansieht, zurückweisen.

Related words

• Rollenklischee
• Filmklischee
• klischeehaft
• voller Klischees