German-French translations for richtigkeit

• conformité, exactitude
• décence
• exactitude
  L'exactitude de tous ces commentaires sera vérifiée. All diese Anmerkungen werden auf Richtigkeit hin überprüft werden.
  Je ne peux confirmer l'exactitude du reportage télévisé de la BBC. Ich kann die Richtigkeit des Fernsehberichtes von BBC nicht bestätigen.
  Nous conservons des doutes quant à l'exactitude de la somme de 350 milliards d'écus avancée par M. Rocard. Unsere Zweifel an der Richtigkeit des von Herrn Rocard gemutmaßten Sümmchens von 350 Mrd. ECU konnten nicht ausgeräumt werden.
• ponctualité
• précision
  Nous émettons donc des réserves quant à la précision du rapport, mais nous le soutenons et nous avons voté en sa faveur. Wir haben zwar Bedenken in Bezug auf die Richtigkeit einiger Aussagen, aber wir begrüßen den Bericht und haben ihm zugestimmt.
  La précision de ces informations peut être mise en doute lors de n'importe quelle étape des consultations, avant que ne soit prise la décision finale. Die Richtigkeit dieser Informationen kann zu jedem Zeitpunkt während der Konsultationen angefochten werden, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.
• régularité
• véracité
  Nous avons eu l'occasion d'en constater la véracité, nous aussi, lorsque la délégation du Parlement européen s'est rendue sur les lieux. Von der Richtigkeit seiner Äußerungen konnten auch wir uns als Delegation des Europäischen Parlaments vor Ort überzeugen.
  (Mouvements divers) ... vous voyez, vous administrez très exactement la preuve de la véracité de ce que je suis en train de dire. ... sehen Sie, Sie liefern exakt den Beweis für die Richtigkeit dessen, was ich soeben gesagt habe.
  Il en va de même de la possibilité, pour chaque demandeur d'asile, d'être informé sur ses droits et de vérifier la véracité des renseignements le concernant. Dasselbe gilt auch für die Möglichkeit des einzelnen Asylbewerbers, Informationen über seine Rechte zu bekommen und die Richtigkeit der Angaben zu kontrollieren.

Related words

• Aufrichtigkeit
• Unrichtigkeit
• Folgerichtigkeit
• Unaufrichtigkeit
• Sprachrichtigkeit