German-French translations for schätzen

estimer
évaluer
Il est difficile d'évaluer exactement le nombre de réfugiés à l'est du Zaïre. Die aktuelle Zahl der Flüchtlinge in Ostzaire ist nur schwer zu schätzen. Nous apprécions le fait qu'il se soit personnellement déplacé au Mozambique pour se rendre compte de la situation et pour évaluer l'aide pouvant être apportée par l'Union européenne. Wir wissen es zu schätzen, daß er persönlich nach Mosambik gereist ist, um sich über die Lage zu informieren und um Einblick zu erlangen, wie die EU helfen kann.

apprécier
Nous avons su apprécier cette attitude. Wir haben dies sehr wohl zu schätzen gewußt. Il savait aussi apprécier les côtés agréables de son travail. Auch wusste er die angenehmen Seiten seiner Arbeit zu schätzen. En général, on a tendance à apprécier la valeur des choses lorsqu'on les perd. Meist wissen wir den Wert der Dinge erst zu schätzen, wenn wir sie verloren haben.
aimer
Il convient de remettre sur le banc d'essai tout ce que nous avons appris à aimer et à estimer dans la méthode de travail du Parlement européen dans les vingt dernières années. Es muss alles auf den Prüfstand, was wir in den letzten zwanzig Jahren in der Arbeitsweise des Europäischen Parlaments schätzen und lieben gelernt haben.
cataloguer comme
considérer
deviner
mettre sur le dos

penser
Nous ne pouvons pas penser d'office que les gens comprendront d'eux-mêmes les bénéfices de ce Traité. Wir können nicht davon ausgehen, dass die Menschen seine Vorteile zu schätzen wissen.
respecter
Nous avons tous apprécié votre honnêteté et votre transparence: vous savez qu'avec M. Poettering un marché conclu est un marché conclu et qu'il l'honorera et le respectera. Wir alle schätzen Ihre Ehrlichkeit und Transparenz: Man weiß, mit Herrn Pöttering gilt eine abgemachte Sache wirklich als abgemacht, und er erfüllt die Abmachung mit Respekt und Würde.
supposer
taxer